1 00:00:50,960 --> 00:00:54,002 5 DE AGOSTO DE 2019 LAHORE, PAKISTÁN 2 00:00:58,418 --> 00:00:59,418 ¿Qué estás mirando? 3 00:01:00,168 --> 00:01:01,127 Es cáncer. 4 00:01:01,793 --> 00:01:04,002 No la página de Instagram de una chica guapa. 5 00:01:06,627 --> 00:01:07,835 ¿Cuánto tiempo tengo? 6 00:01:08,460 --> 00:01:10,543 Tres años. - 7 00:01:10,918 --> 00:01:11,877 Tal vez. 8 00:01:15,085 --> 00:01:17,793 El gobierno indio ha tomado la impactante decisión hoy 9 00:01:17,793 --> 00:01:19,835 revocar el estatuto especial de Cachemira. 10 00:01:20,377 --> 00:01:24,793 El Parlamento indio ha unilateralmente anunciado Se deroga el artículo 370. 11 00:01:25,543 --> 00:01:29,168 La Oficina de Asuntos Exteriores de Pakistán ha condenó esta acción unilateral y dijo 12 00:01:29,335 --> 00:01:33,460 que Pakistán sopesará todos opciones y dar una respuesta adecuada. 13 00:01:33,502 --> 00:01:35,127 ¡Artículo 370 cancelado! 14 00:01:35,418 --> 00:01:36,460 ¿Cómo puede la India hacer eso? 15 00:01:36,793 --> 00:01:38,418 -Esto está mal, señor. - 16 00:01:38,668 --> 00:01:39,710 Esto no está mal. 17 00:01:41,377 --> 00:01:42,585 Es una declaración de guerra. 18 00:01:44,168 --> 00:01:45,293 Dijiste tres años, ¿verdad? 19 00:01:52,127 --> 00:01:53,002 Es bastante largo. 20 00:01:54,668 --> 00:01:56,627 Ha pasado el tiempo de la diplomacia, señor. 21 00:01:57,335 --> 00:01:58,877 Si esperamos la resolución de la ONU, 22 00:01:58,877 --> 00:02:02,502 Entonces la India tomará el control. de nuestro Azad Cachemira a continuación. 23 00:02:03,877 --> 00:02:06,377 Un hombre de Dios no puede desafiarlos. 24 00:02:09,460 --> 00:02:11,793 Es hora de hacerse amigo del diablo. 25 00:02:12,085 --> 00:02:13,752 - 26 00:02:20,877 --> 00:02:21,835 Jim. 27 00:02:22,668 --> 00:02:23,793 General Qadir para usted. 28 00:02:25,377 --> 00:02:27,585 General Qadir, ¿todo en orden? 29 00:02:28,168 --> 00:02:29,085 No quiero orden 30 00:02:29,668 --> 00:02:30,543 Quiero caos. 31 00:02:31,252 --> 00:02:32,210 ¿Qué deseas? 32 00:02:32,543 --> 00:02:34,127 Poner a la India de rodillas. 33 00:02:35,043 --> 00:02:36,377 ¿Seguro? 34 00:02:36,877 --> 00:02:38,127 Una vez que se dispara esa bala, 35 00:02:39,127 --> 00:02:40,960 No volverá al arma. 36 00:02:41,710 --> 00:02:42,793 Tienes que estar seguro. 37 00:02:43,377 --> 00:02:44,252 ¿Puedes hacerlo? 38 00:02:45,168 --> 00:02:47,418 Tomará tiempo, pero se puede lograr. 39 00:02:54,460 --> 00:02:57,210 3 AÑOS DESPUÉS 40 00:02:57,668 --> 00:03:00,752 EN ALGÚN LUGAR DE ÁFRICA 41 00:03:01,252 --> 00:03:04,168 - 42 00:03:20,210 --> 00:03:21,418 Un radar no puede detectarlo, 43 00:03:21,877 --> 00:03:23,210 Ninguna señal puede detenerlo. 44 00:03:23,835 --> 00:03:25,085 No teme a nada, 45 00:03:25,835 --> 00:03:27,460 ni se puede razonar con él. 46 00:03:28,377 --> 00:03:29,502 Una vez lanzado, 47 00:03:30,210 --> 00:03:32,002 es como un genio del infierno. 48 00:03:32,668 --> 00:03:34,585 Comienza la cuenta atrás para el día del juicio final. 49 00:03:35,543 --> 00:03:36,502 Bien. 50 00:03:37,002 --> 00:03:38,835 Jim te lo hará saber donde entregarlo. 51 00:03:39,043 --> 00:03:41,293 ¿Por qué? ¿No confía en ti? 52 00:03:41,502 --> 00:03:42,460 ¿Jim? 53 00:03:45,793 --> 00:03:48,835 Si Dios le pidiera que nombrara cualquier cosa que quisiera, 54 00:03:49,502 --> 00:03:52,543 él decía: "¿Me estás jugando una broma?" 55 00:03:52,752 --> 00:03:53,627 Mmm. 56 00:03:53,918 --> 00:03:56,127 Jim mantiene sus cartas cerca de su pecho. 57 00:03:58,002 --> 00:04:00,793 Jefe, ¿este hombre es Raafe? 58 00:04:00,960 --> 00:04:01,793 ¿Por qué? 59 00:04:02,377 --> 00:04:03,252 Un hombre viene. 60 00:04:03,877 --> 00:04:04,918 Preguntó por Raafe. 61 00:04:05,543 --> 00:04:06,710 Decimos que no conocemos a Raafe. 62 00:04:07,543 --> 00:04:09,252 Dice que Raafe vino a ver a Fayyad. 63 00:04:09,418 --> 00:04:10,543 -¿Dónde está? 64 00:04:11,127 --> 00:04:14,085 Zona VIP, recibiendo un trato especial. 65 00:04:17,127 --> 00:04:18,877 - 66 00:04:24,793 --> 00:04:26,293 - 67 00:04:53,168 --> 00:04:54,877 ¿Quién eres? 68 00:04:55,543 --> 00:04:57,293 Hola, hindi. 69 00:04:59,043 --> 00:05:00,127 ¡Hablar alto! 70 00:05:00,710 --> 00:05:02,418 ¡Habla en hindi! 71 00:05:02,752 --> 00:05:05,627 No es divertido insultarte en árabe. 72 00:05:07,668 --> 00:05:10,252 Tardarás cinco segundos en sorprenderte. 73 00:05:12,127 --> 00:05:15,377 Cinco segundos para preguntarse donde has escuchado esta voz. 74 00:05:17,335 --> 00:05:19,877 Y cinco segundos más para superar tu incredulidad. 75 00:05:24,835 --> 00:05:26,210 Entonces preguntarás... 76 00:05:27,085 --> 00:05:30,293 "¿Pathaan? ¿Tú?" 77 00:05:35,293 --> 00:05:36,668 Todavía vivo. 78 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 ¿Dónde está ella? 79 00:05:45,460 --> 00:05:46,460 ¿Cómo sobreviviste? 80 00:05:46,543 --> 00:05:48,793 Responde mi pregunta primero. 81 00:05:50,377 --> 00:05:51,335 ¿Dónde está Rubai? 82 00:05:54,335 --> 00:05:55,210 ¡Uf! 83 00:05:55,585 --> 00:05:57,918 El señor Pathaan tiene el corazón roto. 84 00:05:59,335 --> 00:06:01,543 El amor y el perfume no se pueden ocultar. 85 00:06:03,710 --> 00:06:05,668 Ella está lejos de tu alcance. 86 00:06:09,710 --> 00:06:12,793 -Ahora tú también te irás muy lejos. -Ay. 87 00:06:13,627 --> 00:06:14,752 ¿Algún último mensaje? 88 00:06:15,918 --> 00:06:17,668 Tengo un regalo para ella. 89 00:06:19,043 --> 00:06:21,710 - 90 00:06:22,668 --> 00:06:25,585 Tus campanas de baile están deshechas, Raafe. ¡Así que baila! 91 00:06:25,918 --> 00:06:27,127 - 92 00:06:45,002 --> 00:06:45,918 ¡Mátalo! 93 00:06:51,043 --> 00:06:52,293 ¿Qué estás esperando? 94 00:06:58,918 --> 00:07:04,293 Pero no hay nadie alrededor 95 00:07:05,210 --> 00:07:10,585 Y oscuridad por todas partes 96 00:07:11,543 --> 00:07:17,085 Pero no hay nadie que se atreva 97 00:07:17,293 --> 00:07:23,210 Y establecer el orden correcto 98 00:07:23,502 --> 00:07:27,877 Brillando tan brillante 99 00:07:31,668 --> 00:07:33,585 - 100 00:07:49,043 --> 00:07:49,918 ¡Mátalo! 101 00:08:10,127 --> 00:08:12,210 - 102 00:08:31,793 --> 00:08:33,502 Se avecina una tormenta, Raafe. 103 00:08:33,793 --> 00:08:35,460 Abróchese el cinturón de seguridad. 104 00:08:40,585 --> 00:08:43,127 - 105 00:08:51,210 --> 00:08:52,752 ¡Cierre la puerta! 106 00:09:13,127 --> 00:09:14,293 Lo siento, Raafe. 107 00:09:35,585 --> 00:09:38,877 - 108 00:09:43,668 --> 00:09:46,585 PELÍCULAS DE YASH RAJ PRESENTA 109 00:09:49,085 --> 00:09:54,127 PATHÁN 110 00:09:54,710 --> 00:09:57,335 NUEVA DELHI, INDIA 111 00:09:57,710 --> 00:09:58,543 J.O.C.R. SEDE 112 00:10:00,710 --> 00:10:04,335 - 113 00:10:05,752 --> 00:10:06,752 Estoy en camino, Barún. 114 00:10:07,335 --> 00:10:10,127 Si continúas con el pastel, ¿Cómo puedo terminar mi trabajo? 115 00:10:10,210 --> 00:10:12,293 Enciende las velas. Empieza a cantar "Feliz cumpleaños", 116 00:10:12,335 --> 00:10:14,043 y estaré en casa antes de que se apaguen las velas. 117 00:10:14,502 --> 00:10:15,710 Señora, tengo toda la información. 118 00:10:15,793 --> 00:10:17,335 - 119 00:10:17,418 --> 00:10:18,460 Sí. Compruébalo de nuevo. 120 00:10:18,877 --> 00:10:21,585 Necesito toda la información ahora. Páselo por delante del Ministerio de Finanzas. 121 00:10:21,668 --> 00:10:23,252 -¿Eh, señora? -¿Sí? 122 00:10:23,627 --> 00:10:24,668 Tenemos una bandera roja. 123 00:10:25,710 --> 00:10:28,252 Nuestro escáner acaba de identificar a alguien. 124 00:10:28,335 --> 00:10:30,127 ¿Quién es? - 125 00:10:37,293 --> 00:10:38,252 ¿Rubai? 126 00:10:39,627 --> 00:10:40,460 ¿Dónde? 127 00:10:40,502 --> 00:10:41,335 París. 128 00:10:41,502 --> 00:10:43,752 Una cámara de seguridad en Estación de metro Palacio Real. 129 00:10:44,002 --> 00:10:44,960 ¿Cuando? 130 00:10:45,085 --> 00:10:46,085 Hace 15 minutos, máx. 131 00:10:46,877 --> 00:10:48,127 Consiga un equipo que se ocupe de ello de inmediato. 132 00:10:48,293 --> 00:10:50,002 Mantén los ojos sobre ella. No interceptar. 133 00:11:04,002 --> 00:11:04,918 Consigue un avión. 134 00:11:05,710 --> 00:11:08,377 Utilice el canal azul. necesitamos permiso para el despegue inmediato. 135 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 Sí, señora. 136 00:11:10,418 --> 00:11:12,460 Y sí, díselo a Barún... 137 00:11:12,502 --> 00:11:14,918 Para conservar un trozo de tarta para ti en la nevera. 138 00:11:26,877 --> 00:11:27,835 ¿Cuánto tiempo más? 139 00:11:28,835 --> 00:11:30,460 Cinco horas, máximo. 140 00:11:32,960 --> 00:11:34,210 Eh... ¿señora? 141 00:11:34,710 --> 00:11:35,585 ¿Mmm? 142 00:11:36,752 --> 00:11:39,377 Señora, ¿vamos tras Pathaan? 143 00:11:44,627 --> 00:11:46,252 ¿Qué sabes sobre Pathán? 144 00:11:47,960 --> 00:11:48,877 No mucho, señora. 145 00:11:49,835 --> 00:11:54,335 Cada vez que se le menciona, todos se sienten incómodos. 146 00:11:55,543 --> 00:11:56,585 Cambian de tema. 147 00:11:58,752 --> 00:12:01,502 Señora... ¿está de nuestro lado? 148 00:12:02,335 --> 00:12:04,043 Lo fue una vez. 149 00:12:05,335 --> 00:12:06,210 No sólo de nuestro lado, 150 00:12:07,335 --> 00:12:09,043 él era nuestro delantero centro. 151 00:12:10,335 --> 00:12:13,043 Bateador de apertura, lanzador de apertura... 152 00:12:14,043 --> 00:12:15,960 portero y jardinero de cuatro deslizamientos también. 153 00:12:17,252 --> 00:12:19,918 Ya sabes, si no fuera por Pathaan... 154 00:12:21,585 --> 00:12:23,960 no estaríamos haciendo lo que hacemos. 155 00:12:25,252 --> 00:12:27,252 Tampoco existiría el Departamento JOCR. 156 00:12:29,002 --> 00:12:31,502 Hace dos años, durante una misión en Myanmar, 157 00:12:31,877 --> 00:12:33,585 Pathaan resultó gravemente herido. 158 00:12:34,460 --> 00:12:38,252 Estuvo en un hospital durante semanas. Fue un toque y listo. 159 00:12:40,168 --> 00:12:43,335 Todos creyeron El capítulo de Pathan estaba cerrado. 160 00:12:45,002 --> 00:12:46,793 No nos dimos cuenta de eso... 161 00:12:48,168 --> 00:12:50,168 estaba escribiendo un libro completamente nuevo. 162 00:12:52,335 --> 00:12:54,960 HOSPITAL MILITAR INDIO, NUEVA DELHI 2 AÑOS ANTES 163 00:13:09,293 --> 00:13:10,960 Escuché que te lastimaste gravemente. 164 00:13:11,627 --> 00:13:12,460 Señora... 165 00:13:13,335 --> 00:13:14,252 si. 166 00:13:14,543 --> 00:13:15,585 Tengo una placa de metal en el pie. 167 00:13:16,710 --> 00:13:18,043 un disco de titanio en mi cuello, 168 00:13:18,418 --> 00:13:20,377 y tornillos bioabsorbibles en mi hombro. 169 00:13:23,585 --> 00:13:24,835 Pero te ves muy bien. 170 00:13:25,252 --> 00:13:28,668 Está duro. mi cuerpo va bip, bip, bip en la seguridad del aeropuerto. 171 00:13:31,377 --> 00:13:33,377 Parece que la jubilación no te conviene. 172 00:13:33,752 --> 00:13:34,793 -¿Por qué? 173 00:13:36,085 --> 00:13:37,710 La jubilación puede ser pacífica, Pathaan. 174 00:13:38,377 --> 00:13:42,168 Hay tantas maneras para pasar el tiempo. 175 00:13:42,710 --> 00:13:45,585 Mañana podríamos ser MasterChef y Indian Idol al día siguiente. 176 00:13:48,460 --> 00:13:49,877 Necesitas Consigue un pasatiempo, Pathaan. 177 00:13:50,793 --> 00:13:51,710 Lo encontré. 178 00:13:52,918 --> 00:13:53,835 Kintsugi. 179 00:13:54,793 --> 00:13:55,710 ¿Eso es punjabi? 180 00:13:57,710 --> 00:14:00,585 Japonés. Y sé que sabes lo que significa. 181 00:14:01,460 --> 00:14:02,418 Lo sé. 182 00:14:03,460 --> 00:14:05,252 Si la cerámica preciosa se rompe, 183 00:14:05,793 --> 00:14:08,252 los japoneses ponen los pedazos rotos junto con el oro fundido. 184 00:14:09,168 --> 00:14:11,835 El objeto parece más fuerte. y más bella. 185 00:14:11,877 --> 00:14:14,627 Incluso se considera más valioso. 186 00:14:15,752 --> 00:14:17,668 Señora, mire este archivo. 187 00:14:18,377 --> 00:14:20,585 Estas son las piezas rotas de nuestra organización. 188 00:14:20,710 --> 00:14:22,293 -Son soldados como yo. 189 00:14:22,627 --> 00:14:25,960 Obligado a jubilarse debido a una lesión o trauma. 190 00:14:26,460 --> 00:14:28,127 Pero aún no han terminado. 191 00:14:28,627 --> 00:14:31,210 Todavía están llenos de agallas y pasión. 192 00:14:31,877 --> 00:14:35,377 Están dispuestos a luchar y morir por la India. 193 00:14:36,043 --> 00:14:37,168 Entonces, ¿qué quieres? 194 00:14:37,627 --> 00:14:39,585 ¿Para formar una nueva unidad? 195 00:14:40,085 --> 00:14:41,002 Sí, señora. 196 00:14:41,127 --> 00:14:43,960 ¿Te das cuenta de cuántas personas ¿Necesitará convencerse? 197 00:14:44,793 --> 00:14:46,918 Habrá tanta burocracia, tus manos se pegarán. 198 00:14:48,002 --> 00:14:48,835 Pruébalo. 199 00:14:49,085 --> 00:14:52,710 tu piensas ¿Acabo de dejarme crecer el pelo? 200 00:14:53,168 --> 00:14:55,543 Lo he probado. Y mejor, lo he hecho. 201 00:15:01,335 --> 00:15:04,543 J.O.C.R. 202 00:15:05,793 --> 00:15:06,710 ¿JOCR? 203 00:15:07,710 --> 00:15:09,793 Operaciones Conjuntas e Investigación Encubierta, señora. 204 00:15:12,168 --> 00:15:13,502 ¿Darme un nuevo trabajo? 205 00:15:14,377 --> 00:15:15,293 No, señora. 206 00:15:17,585 --> 00:15:21,085 Sólo le devuelvo la silla a mi jefa. 207 00:15:22,460 --> 00:15:23,960 Estabas buscando un nuevo pasatiempo. 208 00:15:25,168 --> 00:15:26,418 Prueba Kintsugi, por favor. 209 00:15:28,168 --> 00:15:33,085 Estos soldados rotos necesitan un nuevo significado en sus vidas. 210 00:15:33,918 --> 00:15:35,043 Están listos para una misión. 211 00:15:37,210 --> 00:15:40,585 Eres el oro fundido ¿Quién puede juntarlos? 212 00:15:41,835 --> 00:15:43,293 Más fuerte que antes... 213 00:15:44,002 --> 00:15:45,668 y más peligroso. 214 00:15:48,877 --> 00:15:50,835 - 215 00:16:00,002 --> 00:16:02,085 Ese fue el nacimiento del Equipo JOCR. 216 00:16:03,252 --> 00:16:05,252 Cada misión importante para la India. 217 00:16:05,793 --> 00:16:10,335 que nadie más podría realizar, o asumir la responsabilidad de... 218 00:16:11,543 --> 00:16:12,960 ese era nuestro patio de recreo. 219 00:16:13,210 --> 00:16:14,918 No teníamos reglas que nos detuvieran. 220 00:16:15,293 --> 00:16:17,168 Entonces obviamente cualquiera que amaba las reglas... 221 00:16:18,543 --> 00:16:22,918 tuvo un problema con nosotros. Como nuestro coronel Luthra. 222 00:16:23,293 --> 00:16:24,210 ¡Guau! 223 00:16:24,793 --> 00:16:25,752 ¡Hermoso! 224 00:16:26,793 --> 00:16:27,793 ¡Muy hermoso! 225 00:16:29,043 --> 00:16:33,543 Este espacio estaba reservado para un recreo. club para nosotros y otros departamentos. 226 00:16:34,085 --> 00:16:36,877 Un gimnasio, sauna, mesas de billar, etc. 227 00:16:36,918 --> 00:16:38,543 ¿Sauna? ¿Mesas de billar? 228 00:16:39,085 --> 00:16:40,877 Disculpe señor no puedes hablar en serio. 229 00:16:41,210 --> 00:16:43,835 Estas personas son mis oficiales. - ¡No son oficiales! 230 00:16:44,168 --> 00:16:47,585 Has hecho JOCR ¡Con algunos comodines rotos! 231 00:16:48,252 --> 00:16:50,793 Son sólo cáscaras de huevo rotas. 232 00:16:51,210 --> 00:16:53,418 ¿Cómo te atreves? - 233 00:16:57,252 --> 00:16:58,460 Buen invento, muchachos. 234 00:16:58,752 --> 00:17:00,668 -Rishi, ¡bien hecho! -Gracias, señor. 235 00:17:03,835 --> 00:17:06,210 ¿Pensaste que en realidad...? -No, señora. 236 00:17:06,377 --> 00:17:08,543 ¡Vamos, Pathán! Solo estaba siguiendo el juego. 237 00:17:08,877 --> 00:17:11,085 ¿hablaría? ¿A un superior así? 238 00:17:11,418 --> 00:17:12,335 No, nunca. 239 00:17:12,460 --> 00:17:13,710 No seas un niño. 240 00:17:14,002 --> 00:17:16,168 lo admito El invento de Rishi es muy real. 241 00:17:16,585 --> 00:17:18,502 Pero, Pathán, No puedes meterte conmigo. 242 00:17:19,585 --> 00:17:21,335 ¿Es este un mal momento? - No, señor. 243 00:17:22,668 --> 00:17:23,585 ¡Oh! 244 00:17:25,085 --> 00:17:27,085 Parece un poco pálido. 245 00:17:28,085 --> 00:17:31,377 y el tiene esas bolsas bajo sus ojos, que ustedes se perdieron. 246 00:17:31,793 --> 00:17:33,835 ¿Has visto ¿La papada de Luthra? 247 00:17:34,460 --> 00:17:36,918 Le llega hasta el vientre. 248 00:17:37,085 --> 00:17:38,960 ¿Y la panza de Luthra? 249 00:17:41,585 --> 00:17:42,502 ¡Señor! 250 00:17:42,793 --> 00:17:43,710 ¡Muy bien! 251 00:17:44,585 --> 00:17:46,043 Departamento muy serio! 252 00:17:46,377 --> 00:17:49,002 Ahora puedo hacer recomendaciones. al Secretario de Defensa. 253 00:17:49,835 --> 00:17:54,877 Te dije que eres cáscara de huevo rota. Eso es todo. 254 00:17:55,835 --> 00:17:56,918 ¡Barriga, señora! 255 00:17:57,585 --> 00:17:58,543 Señor. Señor. 256 00:17:59,043 --> 00:18:01,168 Señor, ahora que está aquí, Espere dos minutos, por favor. 257 00:18:01,960 --> 00:18:03,002 Debo mostrarte algo. 258 00:18:04,543 --> 00:18:07,627 Aeroflot 394C, 144 bajas. 259 00:18:08,043 --> 00:18:09,377 Daesh afirmó que fue obra suya. 260 00:18:10,252 --> 00:18:11,835 Barco noruego, Asgard. 261 00:18:12,043 --> 00:18:13,960 Los piratas lo destruyeron en el Golfo de Adén. 262 00:18:14,002 --> 00:18:15,960 El mayor ecologico desastre de la década. 263 00:18:16,460 --> 00:18:17,543 Cortesía de Boko Haram. 264 00:18:18,210 --> 00:18:19,502 Ataque químico a los japoneses... 265 00:18:19,543 --> 00:18:22,835 El conjunto japonés Aleph reivindicó la responsabilidad. 266 00:18:24,293 --> 00:18:26,668 ¿Crees que no tengo información sobre todo esto? 267 00:18:26,793 --> 00:18:27,668 No, señor. 268 00:18:27,752 --> 00:18:28,710 No fue Aleph... 269 00:18:29,627 --> 00:18:31,002 o Boko Haram o Daesh. 270 00:18:31,585 --> 00:18:33,460 Al menos no estuvieron directamente involucrados. 271 00:18:33,668 --> 00:18:37,960 Subcontrataron estos ataques a un grupo terrorista privado. 272 00:18:38,043 --> 00:18:41,043 Trabajan por contrato, No por razones ideológicas. 273 00:18:41,210 --> 00:18:42,210 ¿En realidad? 274 00:18:43,168 --> 00:18:45,252 ¿Los terroristas son ahora corporaciones? 275 00:18:46,543 --> 00:18:48,710 Digamos que existe un grupo como este, ¿Y qué? 276 00:18:49,293 --> 00:18:51,543 Son problema de Interpol, no de India. 277 00:18:51,627 --> 00:18:54,252 En realidad, señor, ahora lo es. 278 00:18:55,918 --> 00:18:58,627 Porque su próximo episodio es un especial de India. 279 00:18:59,460 --> 00:19:01,085 Y este es uno grande. 280 00:19:03,043 --> 00:19:03,918 En Dubái. 281 00:19:04,168 --> 00:19:06,585 Señor, a través de la red oscura, descubrimos que 282 00:19:06,627 --> 00:19:09,710 Outfit X está planeando algo grande en Dubai. 283 00:19:10,293 --> 00:19:12,210 En la Conferencia Científica Asiática, 284 00:19:12,460 --> 00:19:15,377 dos científicos indios representará a la India y a nuestro... 285 00:19:15,460 --> 00:19:18,752 En la conferencia, nuestro Presidente... 286 00:19:20,002 --> 00:19:21,418 está dando el discurso de apertura. 287 00:19:24,793 --> 00:19:26,168 Están detrás del presidente. 288 00:19:27,585 --> 00:19:28,627 Eso creemos, señor. 289 00:19:29,210 --> 00:19:31,252 Me aseguraré de que la seguridad se triplique. 290 00:19:32,793 --> 00:19:34,335 ellos no lo harán acercarse al presidente. 291 00:19:34,960 --> 00:19:35,877 Gracias, señor. 292 00:19:36,502 --> 00:19:38,043 -Gracias. - Otra petición, señor. 293 00:19:38,585 --> 00:19:40,168 Si no te importa... 294 00:19:41,168 --> 00:19:42,043 estos... 295 00:19:43,710 --> 00:19:45,210 Las cáscaras de huevo vendrán conmigo a Dubai. 296 00:19:45,835 --> 00:19:46,835 Créeme, Lutra. 297 00:19:47,252 --> 00:19:49,002 tu cuidas la seguridad del presidente, 298 00:19:49,585 --> 00:19:51,293 Nosotros nos encargaremos del Equipo X. 299 00:19:53,710 --> 00:19:57,710 DUBAI, EAU 300 00:19:58,877 --> 00:20:00,627 No nos arriesgamos, Pathaan. 301 00:20:00,752 --> 00:20:03,460 Francamente hablando, tu información es paranoia. 302 00:20:03,710 --> 00:20:06,210 Cambié el presidente itinerario de viaje en el último momento. 303 00:20:06,293 --> 00:20:08,168 - No hay señales de explosivos. 304 00:20:08,293 --> 00:20:11,543 no hay manchas para que un francotirador se esconda. 305 00:20:11,877 --> 00:20:13,627 Absolutamente nada sospechoso. 306 00:20:13,960 --> 00:20:15,127 Intel era real, señor. 307 00:20:15,835 --> 00:20:17,460 Pero ahora hay silencio de radio. 308 00:20:17,543 --> 00:20:19,585 O se han vuelto más cuidadosos o... 309 00:20:22,668 --> 00:20:25,377 Señor, usted dijo que cambió La ruta de viaje del Presidente. 310 00:20:25,460 --> 00:20:26,293 ¿Qué era antes? 311 00:20:26,335 --> 00:20:30,085 Él iba a viajar con los dos científicos y la prensa. 312 00:20:30,127 --> 00:20:31,460 Mostrando apoyo a la ciencia. 313 00:20:31,543 --> 00:20:34,585 Ahora él está tomando otra ruta. Con total seguridad. 314 00:20:34,668 --> 00:20:37,543 ¿Qué pasa con nuestros científicos? ¿Viajarán con el Presidente? 315 00:20:37,627 --> 00:20:40,210 No. Varios vehículos complicar la seguridad. 316 00:20:40,293 --> 00:20:43,293 Quiero nuestros comandos NSG centrarse en el Presidente. 317 00:20:43,377 --> 00:20:46,668 Entonces los dos científicos que tenían cobertura NSG, 318 00:20:47,168 --> 00:20:48,752 ya no lo tengo. 319 00:20:49,835 --> 00:20:50,752 ¡Maldita sea! 320 00:20:51,085 --> 00:20:53,752 nos engañaron en cambiar el itinerario de viaje. 321 00:20:54,752 --> 00:20:56,460 Su objetivo no es el presidente, señor. 322 00:20:56,543 --> 00:20:59,043 - 323 00:21:00,960 --> 00:21:03,918 esperaba tomarme una selfie con el presidente, 324 00:21:04,293 --> 00:21:06,043 e impresionar a la señora! 325 00:21:06,668 --> 00:21:09,127 Todavía quieres impresionarla. ¿después de treinta años? 326 00:21:09,877 --> 00:21:11,627 La ciencia es fácil, Farooqui. 327 00:21:12,293 --> 00:21:13,335 El amor es difícil. 328 00:21:28,043 --> 00:21:29,127 PATRIOTA 329 00:21:52,335 --> 00:21:54,710 - 330 00:22:01,460 --> 00:22:02,710 ¡Señor, hemos sido atacados! 331 00:22:06,918 --> 00:22:08,377 Tenías razón, Pathán. 332 00:22:08,668 --> 00:22:10,627 Han atacado el convoy de científicos. 333 00:22:10,793 --> 00:22:13,168 Shweta, enciérrame en el teléfono de los científicos. 334 00:22:13,210 --> 00:22:14,127 En eso, señor. - ¡Ahora! 335 00:22:18,043 --> 00:22:19,627 Esperar. ¡No dispares! 336 00:22:24,335 --> 00:22:26,252 Dr. Sahani, Dr. Farooqui. 337 00:22:26,668 --> 00:22:28,543 Sigue mi consejo. Ten más miedo que tú. 338 00:22:29,377 --> 00:22:30,377 Estás bastante jodido. 339 00:22:31,960 --> 00:22:34,460 Él tiene a los científicos. en un Hummer gris, Pathaan. 340 00:22:39,627 --> 00:22:41,418 Señor, le he enviado la ubicación del Hummer. 341 00:22:42,210 --> 00:22:44,877 - 342 00:22:57,793 --> 00:22:58,960 ¡Ahí está el Hummer, señor! 343 00:24:22,710 --> 00:24:27,002 Pathaan, he estado esperando mucho tiempo para conocerte. 344 00:24:27,460 --> 00:24:29,627 He oído mucho sobre ti cuando estaba en RAW. 345 00:24:30,460 --> 00:24:31,752 Me llaman Jim. 346 00:24:34,293 --> 00:24:35,168 ¿Jim? 347 00:24:35,502 --> 00:24:37,293 Probablemente escuchaste que estaba muerto. 348 00:24:38,335 --> 00:24:39,252 ¿Entonces? 349 00:24:42,168 --> 00:24:44,710 Bueno, en realidad estoy muerto para la India. 350 00:24:46,627 --> 00:24:47,752 Aquí está la prueba. 351 00:24:49,585 --> 00:24:50,877 Premio a la valentía. 352 00:24:53,710 --> 00:24:55,085 Morí como un maldito héroe. 353 00:24:56,960 --> 00:24:57,918 ¿Cómo es eso, Jim? 354 00:25:00,668 --> 00:25:02,543 Te escuché-- -¿Fueron los mejores? 355 00:25:03,168 --> 00:25:05,377 Has oído bien. Todavía lo soy. 356 00:25:06,877 --> 00:25:08,210 Ella me rompió el corazón. 357 00:25:09,377 --> 00:25:10,502 Ella también romperá el tuyo. 358 00:25:12,210 --> 00:25:13,460 La conoces. 359 00:25:14,960 --> 00:25:17,793 La diferencia es Me consideraba su amante, 360 00:25:18,293 --> 00:25:20,543 y crees que eres su hijo. 361 00:25:23,377 --> 00:25:24,377 ¡Madre India! 362 00:25:27,502 --> 00:25:28,377 Tienes suerte. 363 00:25:29,377 --> 00:25:32,377 Morirás creyendo en tu patriotismo. significaba algo. 364 00:25:33,543 --> 00:25:36,002 Estoy seguro que tirarán una medalla. por la valentía en tu tumba. 365 00:25:36,793 --> 00:25:37,877 Te llamarán mártir. 366 00:25:39,002 --> 00:25:40,252 ¿Pero costo para el país? 367 00:25:41,960 --> 00:25:42,877 Cero. 368 00:25:45,543 --> 00:25:47,710 Si la vida fuera diferente, tal vez seríamos amigos. 369 00:25:49,960 --> 00:25:50,877 ¡Qué lástima! 370 00:25:52,418 --> 00:25:54,960 Tenemos que jugar las cartas que nos reparten. 371 00:25:56,460 --> 00:25:58,710 Y en esta ronda, Tengo todos los ases. 372 00:26:06,710 --> 00:26:07,960 ¡Raza! ¡Rishi! 373 00:26:13,293 --> 00:26:14,668 -Rishi... - 374 00:26:14,752 --> 00:26:16,043 - 375 00:26:16,127 --> 00:26:17,418 Mi cinturón de seguridad. - ¡Estoy atascado! 376 00:26:17,627 --> 00:26:19,793 -Pathaan, ¡estoy estancado! -¡No puedo desabrocharme el cinturón de seguridad! 377 00:26:21,627 --> 00:26:23,293 ¡Rishi! - 378 00:26:27,835 --> 00:26:29,168 ¡Sí! Vamos. 379 00:26:34,168 --> 00:26:35,585 - 380 00:26:35,668 --> 00:26:37,710 ¡No puedo! ¡Mis piernas están atascadas! - ¡Vamos! 381 00:26:40,127 --> 00:26:41,335 Mi pierna está atrapada, señor. 382 00:26:41,793 --> 00:26:42,835 -Rishi. - 383 00:26:43,252 --> 00:26:44,543 -¡Mi pierna! -No te preocupes, Rishi. 384 00:26:44,793 --> 00:26:46,085 ¡Mi pierna! no puedo... - ¡Patán! 385 00:26:46,168 --> 00:26:47,502 Señor, mi pierna está atascada. 386 00:26:47,585 --> 00:26:49,252 -¡Debemos irnos, Pathaan! -¡Esperar! 387 00:26:49,335 --> 00:26:51,085 -¡Raza! ¡Esperar! -¡El auto está a punto de explotar! 388 00:26:51,210 --> 00:26:53,460 -¡Raza, llévatelo! -No hay nada que puedas hacer. 389 00:26:53,543 --> 00:26:55,168 Pathaan, debemos irnos. - Vaya, señor. 390 00:26:55,252 --> 00:26:57,710 ¡No hay nada que podamos hacer! - Señor, ha sido un honor. 391 00:26:57,793 --> 00:26:59,168 ¡Debemos irnos, Pathaan! 392 00:26:59,752 --> 00:27:01,668 ¡Patán! 393 00:27:01,752 --> 00:27:03,710 ¡Jai Hind! - 394 00:28:06,960 --> 00:28:09,043 - 395 00:28:51,668 --> 00:28:52,627 Bloquea el camino. 396 00:30:24,668 --> 00:30:26,418 Estos helicópteros no volará a través del túnel, 397 00:30:26,835 --> 00:30:28,627 Chocarán contra el edificio. 398 00:30:30,293 --> 00:30:32,168 Bueno, Pathán? ¿Qué sigue? 399 00:30:32,335 --> 00:30:34,002 Sus vidas penden de esta cuerda. 400 00:30:34,377 --> 00:30:36,085 Sólo tú puedes desatar el nudo. 401 00:30:37,418 --> 00:30:38,835 Entonces, ¿qué será, amigo? 402 00:30:39,293 --> 00:30:41,502 ¿Sacrificio? ¿O sentido común? 403 00:30:49,918 --> 00:30:51,377 ¡Saluda a la Madre India! 404 00:30:51,668 --> 00:30:53,127 Dile que vendré pronto. 405 00:30:54,460 --> 00:30:55,960 Tengo una cuenta que saldar. 406 00:31:20,835 --> 00:31:23,793 No puedo confiar en los hombres muertos permanecer muerto. 407 00:31:24,793 --> 00:31:25,877 ¿Jim estaba trabajando para RAW? 408 00:31:27,543 --> 00:31:29,835 -Jim y Kabir. - 409 00:31:30,460 --> 00:31:31,918 Nuestros mejores agentes. 410 00:31:33,460 --> 00:31:34,543 Eran bastante similares. 411 00:31:36,502 --> 00:31:39,335 Calculadora, precisa, metódica. 412 00:31:41,252 --> 00:31:42,710 No como nuestro Sr. Pathaan. 413 00:31:43,502 --> 00:31:47,335 Primero escucha a su corazón, luego a sus superiores. 414 00:31:48,335 --> 00:31:49,460 Entonces, ¿qué salió mal? 415 00:31:49,918 --> 00:31:50,835 Un trabajo. 416 00:31:51,460 --> 00:31:55,293 Recuerden la perforación de la ONGC equipo de los piratas somalíes secuestrados? 417 00:31:55,377 --> 00:31:56,585 -Mmm. 418 00:31:56,835 --> 00:31:58,335 Jim entró solo. 419 00:31:59,002 --> 00:32:03,418 logró salvar seis rehenes, totalmente ilesos. 420 00:32:05,293 --> 00:32:07,127 Los piratas juraron vengarse. 421 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Finalmente localizaron a Jim. 422 00:32:11,710 --> 00:32:14,877 Pidieron un rescate de diez millones de rupias. rupias a cambio de Jim y su esposa. 423 00:32:15,418 --> 00:32:18,335 Pero no negociamos con terroristas. 424 00:32:24,293 --> 00:32:26,293 Amas demasiado a tu país. 425 00:32:26,668 --> 00:32:27,793 Pero tu país... 426 00:32:29,377 --> 00:32:30,377 no te amo. 427 00:32:40,210 --> 00:32:41,085 ¡No! 428 00:32:41,835 --> 00:32:43,377 ¡No! 429 00:32:45,168 --> 00:32:46,210 ¡No! ¡No! 430 00:32:46,710 --> 00:32:47,793 ¡No! 431 00:32:48,627 --> 00:32:49,502 No. 432 00:32:52,710 --> 00:32:53,793 ¡No! 433 00:32:55,377 --> 00:32:59,043 ¡No! ¡Por favor déjala! 434 00:33:00,335 --> 00:33:01,293 ¡No! 435 00:33:02,002 --> 00:33:02,835 ¡No! 436 00:33:03,627 --> 00:33:05,668 - 437 00:33:06,627 --> 00:33:09,127 - ¡No! 438 00:33:09,502 --> 00:33:10,585 ¡No! 439 00:33:14,377 --> 00:33:16,085 ¡No! 440 00:33:16,710 --> 00:33:19,793 ¡No! 441 00:33:21,627 --> 00:33:23,335 Nunca encontramos el cuerpo de Jim. 442 00:33:23,793 --> 00:33:25,168 Entonces supusimos que estaba muerto. 443 00:33:25,752 --> 00:33:27,418 A Jim le dieron una medalla. el premio a la valentía. 444 00:33:28,293 --> 00:33:30,043 Uno de sus tíos lo recibió. 445 00:33:30,668 --> 00:33:35,418 ¿No podrías haber pagado el rescate por ¿Un agente como él y su familia? 446 00:33:38,043 --> 00:33:40,585 Su departamento no Faltan fondos, señor. 447 00:33:41,002 --> 00:33:43,168 Nuestros fondos no se pueden desperdiciar sobre asuntos personales, Pathaan. 448 00:33:44,543 --> 00:33:45,960 ¡Qué honestidad, señor! 449 00:33:47,293 --> 00:33:49,252 ¿Y si fuera la familia de un ministro? 450 00:33:49,627 --> 00:33:52,002 Sólo los débiles caen De rodillas, Pathán. 451 00:33:53,585 --> 00:33:54,502 No soldados. 452 00:33:54,918 --> 00:33:58,168 Ahora este soldado nos tendrá de rodillas. 453 00:33:58,752 --> 00:33:59,585 Coronel... 454 00:34:01,627 --> 00:34:03,127 Le he mirado a los ojos. 455 00:34:05,543 --> 00:34:08,627 Él está más allá del bien y del mal, bueno y malo. 456 00:34:11,460 --> 00:34:15,502 Tu decisión le ha convencido que sus acciones están justificadas. 457 00:34:16,335 --> 00:34:17,210 Y ahora... 458 00:34:17,835 --> 00:34:20,460 él no se detendrá. 459 00:34:33,752 --> 00:34:35,210 Shweta, busca pistas en la red oscura. 460 00:34:36,502 --> 00:34:38,418 -Raktbeej. - ¿Qué es eso? 461 00:34:38,543 --> 00:34:40,502 La palabra sigue apareciendo. 462 00:34:40,668 --> 00:34:44,252 -Raktbeej. Suena como una palabra clave. -¿Para un hombre? ¿O un objeto? 463 00:34:44,335 --> 00:34:45,210 Mmmm. 464 00:34:45,627 --> 00:34:47,002 ¿Se han identificado los muertos en Dubai? 465 00:34:47,043 --> 00:34:49,585 Sí, señor. Todos ex soldados o agentes secretos. 466 00:34:49,752 --> 00:34:52,168 Recientemente recibieron transferencias de dinero. 467 00:34:52,543 --> 00:34:53,460 ¿De una cuenta? 468 00:34:53,627 --> 00:34:56,793 Sí. De un médico paquistaní. Rubina Mohsin. 469 00:34:59,627 --> 00:35:00,710 Ella vive en Londres. 470 00:35:00,793 --> 00:35:04,502 Su cuenta estuvo inactiva durante meses. Luego se hicieron estas transferencias. 471 00:35:04,752 --> 00:35:06,293 Quién sabe si ella estaba siquiera consciente. 472 00:35:06,710 --> 00:35:09,585 El banco la habría alertado sobre las transferencias. 473 00:35:10,002 --> 00:35:12,293 Hemos pirateado sus correos electrónicos. Hace un mes que no se conecta. 474 00:35:12,460 --> 00:35:13,710 Su teléfono también está apagado. 475 00:35:13,752 --> 00:35:16,085 Pero hace dos horas, ella se registró en línea. 476 00:35:16,585 --> 00:35:17,627 Ella está tomando un vuelo. 477 00:35:18,585 --> 00:35:19,543 ¿Adonde? 478 00:35:20,293 --> 00:35:22,585 Si fuera otro agente, ella estaría fuera a Irak o Siria. 479 00:35:23,335 --> 00:35:24,377 Como eres tú... 480 00:35:25,293 --> 00:35:26,210 es España. 481 00:35:26,502 --> 00:35:27,418 Mmmm. 482 00:35:28,168 --> 00:35:31,252 Estoy desesperado por unas vacaciones. 483 00:37:47,793 --> 00:37:50,877 Shweta, te estoy enviando información. sobre la Dra. Rubina Mohsin. Compruébalo. 484 00:38:33,418 --> 00:38:37,502 cuando siento Una ola de modestia 485 00:41:20,335 --> 00:41:21,293 Genial, ¿no? 486 00:41:22,377 --> 00:41:25,502 Tira algunas semillas al suelo. y las hormigas vienen arrastrándose. 487 00:41:26,085 --> 00:41:28,252 Una cuenta bancaria, una tarjeta SIM... 488 00:41:29,210 --> 00:41:31,752 y aparece Pathan en carne y sangre. 489 00:41:32,835 --> 00:41:33,835 El cazador... 490 00:41:36,543 --> 00:41:37,418 cazado! 491 00:41:42,377 --> 00:41:43,668 Conoce a mi equipo, Pathaan. 492 00:41:44,877 --> 00:41:47,335 Raafe, ex-GID. 493 00:41:47,960 --> 00:41:50,085 Sergei, ex-SBU. 494 00:41:50,627 --> 00:41:52,668 Begio, ex-AISE. 495 00:41:53,085 --> 00:41:55,168 Dietrich, ex-TDC. 496 00:41:56,835 --> 00:41:59,960 -Y Rubai, ex-ISI. -Mmm. 497 00:42:00,085 --> 00:42:01,002 Lindo. 498 00:42:02,293 --> 00:42:05,168 Las agencias ultrasecretas del mundo están todos representados aquí. 499 00:42:07,627 --> 00:42:08,835 Sólo falta la India. 500 00:42:11,877 --> 00:42:12,835 ¿Lo obligarás? 501 00:42:19,043 --> 00:42:20,002 ¿Eres real? 502 00:42:20,502 --> 00:42:22,543 En realidad, vine aquí para ofrecerte un puesto 503 00:42:23,793 --> 00:42:25,668 En un hoyo de dos metros que cavé para ti. 504 00:42:26,585 --> 00:42:28,127 También hay espacio para tumbarse. 505 00:42:29,168 --> 00:42:31,168 ¿Vendrás medio desnudo así? 506 00:42:32,418 --> 00:42:33,835 ¿O debo sacarte a rastras? 507 00:42:35,793 --> 00:42:38,168 ya tengo una tumba con mi nombre, Pathaan. 508 00:42:39,252 --> 00:42:40,418 Tú también. 509 00:42:41,877 --> 00:42:43,168 Desde el día en que te convertiste en soldado. 510 00:42:44,877 --> 00:42:47,460 Eso es todo lo que ofrece la Madre India. 511 00:42:48,960 --> 00:42:50,543 Un suministro interminable de ataúdes. 512 00:42:51,502 --> 00:42:54,168 Sólo cambian los nombres de los cadáveres. 513 00:42:56,585 --> 00:42:57,835 Mira, Pathán. 514 00:42:58,377 --> 00:43:01,252 No somos responsables a cualquiera. Familia, enemigo o amigo. 515 00:43:03,460 --> 00:43:05,043 Elegimos los trabajos que queremos. 516 00:43:05,543 --> 00:43:06,710 Y exigir el precio que queramos. 517 00:43:08,043 --> 00:43:09,085 Únete a nosotros, Pathán. 518 00:43:09,627 --> 00:43:10,585 Sea rico. 519 00:43:11,502 --> 00:43:12,585 Sea poderoso. 520 00:43:17,168 --> 00:43:18,210 O ser un cadáver. 521 00:43:19,877 --> 00:43:20,835 Simple. 522 00:43:22,252 --> 00:43:23,752 ¿Te maldigo en inglés? 523 00:43:24,085 --> 00:43:26,418 ¿O explicar en hindi? 524 00:43:30,002 --> 00:43:31,002 Paguen, muchachos. 525 00:43:31,918 --> 00:43:33,585 yo aposté Rechazarías mi oferta. 526 00:43:36,835 --> 00:43:38,752 Incluso tu muerte me hace ganar una apuesta. 527 00:43:40,502 --> 00:43:42,002 -Lo siento, Pathán. - 528 00:43:42,085 --> 00:43:45,960 Si no estás de mi lado no puedo Permitir que estés en mi contra. 529 00:44:17,752 --> 00:44:18,710 Lo siento, Pathán. 530 00:44:21,460 --> 00:44:22,418 Nada personal. 531 00:44:22,585 --> 00:44:23,752 - ¿En realidad? 532 00:44:31,543 --> 00:44:32,418 ¡Ay! 533 00:44:37,752 --> 00:44:38,585 - 534 00:44:38,627 --> 00:44:40,252 -¡Oh! - 535 00:44:50,293 --> 00:44:51,210 ¡Mujer! 536 00:45:07,460 --> 00:45:08,418 Suya, señora. 537 00:45:16,418 --> 00:45:17,918 - 538 00:45:18,293 --> 00:45:19,543 -Vamos. -Por supuesto. 539 00:45:24,127 --> 00:45:25,043 ¡Oh! 540 00:45:25,877 --> 00:45:28,293 - ¿Es usted ex-ISI? 541 00:45:28,793 --> 00:45:29,710 No ex. 542 00:45:30,043 --> 00:45:32,835 Pensaste que eras los únicos ¿Monitoreando el Equipo X? 543 00:45:34,752 --> 00:45:36,752 Llevo un año con ellos encubierto. 544 00:45:37,043 --> 00:45:39,418 -¿Por qué todo esto? - 545 00:45:41,168 --> 00:45:43,793 Contigo conseguiremos lo que quiero más rápido. 546 00:45:44,627 --> 00:45:47,043 ¿Cuándo nos convertimos en un "nosotros"? 547 00:45:48,002 --> 00:45:49,377 Cuando te salvé la vida. 548 00:45:49,877 --> 00:45:51,460 ¡Lo pusiste en peligro! 549 00:45:53,252 --> 00:45:55,127 Lo sabes, ¿verdad? 550 00:45:55,418 --> 00:45:56,252 Tu... 551 00:45:56,293 --> 00:45:57,252 ¡Corre! - ¿Dónde estás? 552 00:45:58,627 --> 00:45:59,585 ¿Adónde vas? 553 00:46:00,043 --> 00:46:00,960 -¡Esperar! - Pato. 554 00:46:02,252 --> 00:46:03,168 Buen tiro. 555 00:46:03,252 --> 00:46:05,043 - 556 00:46:11,627 --> 00:46:12,502 ¡Oh! 557 00:46:12,668 --> 00:46:14,210 Apuntas bien. 558 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Ellos también. 559 00:46:17,335 --> 00:46:19,835 - 560 00:47:01,002 --> 00:47:02,252 ¡Padre! 561 00:47:04,127 --> 00:47:05,043 ¡Padre! 562 00:47:08,543 --> 00:47:09,502 Mañana. 563 00:47:10,877 --> 00:47:12,418 Estuviste fuera durante 18 horas. 564 00:47:12,960 --> 00:47:14,752 - Tómalo con calma. 565 00:47:16,377 --> 00:47:17,335 La fiebre ha bajado. 566 00:47:17,585 --> 00:47:20,127 Ninguna infección. Y por suerte la bala No tocó ningún órgano vital. 567 00:47:20,877 --> 00:47:22,460 Estabas llamando a tu padre y llorando. 568 00:47:23,002 --> 00:47:25,293 Seguiste preguntándoles dejar ir a tu padre. 569 00:47:26,918 --> 00:47:27,877 Padre... 570 00:47:29,127 --> 00:47:30,752 Era periodista en Medio Oriente. 571 00:47:32,293 --> 00:47:34,043 Hizo demasiadas preguntas. 572 00:47:35,043 --> 00:47:36,710 Impreso demasiadas respuestas. 573 00:47:37,210 --> 00:47:38,460 Entonces fue brutalmente torturado... 574 00:47:39,127 --> 00:47:42,043 y fuimos hechos para mirar desde la primera fila. 575 00:47:42,460 --> 00:47:46,168 Luego fuiste a Pakistán con tu madre y te uniste a la facultad de medicina. 576 00:47:46,710 --> 00:47:48,210 Dra. Rubina Mohsin. 577 00:47:53,918 --> 00:47:55,877 Después de eso, para servir a la humanidad... 578 00:47:57,627 --> 00:47:58,793 Te uniste al ISI. 579 00:48:03,793 --> 00:48:04,710 Mmm. 580 00:48:05,710 --> 00:48:07,418 ¡Oh! Por supuesto. - 581 00:48:12,585 --> 00:48:13,502 Salud. 582 00:48:24,168 --> 00:48:25,627 ¿No podrías encontrar una bebida más barata? 583 00:48:26,918 --> 00:48:29,960 La cosa es que nosotros no tienen grandes presupuestos como el ISI. 584 00:48:31,002 --> 00:48:31,877 Pero en serio... 585 00:48:33,085 --> 00:48:34,252 ¿Por qué salvaste mi vida? 586 00:48:36,043 --> 00:48:38,168 ¿No es tu buena apariencia? y personalidad suficiente? 587 00:48:38,877 --> 00:48:41,418 Normalmente lo son. Soy tan sexy. 588 00:48:42,127 --> 00:48:45,460 Dijiste que obtendríamos lo que Querías más rápido conmigo. 589 00:48:45,752 --> 00:48:46,627 Mmm. 590 00:48:47,210 --> 00:48:50,960 Entonces quiero saber, ¿Qué queremos "nosotros"? 591 00:48:52,502 --> 00:48:53,460 Raktbeej. 592 00:48:54,835 --> 00:48:55,793 ¿Escuchaste el nombre? 593 00:48:56,668 --> 00:48:59,085 Mmm. Él era un demonio. 594 00:48:59,877 --> 00:49:01,835 Dondequiera que cayera una gota de su sangre, 595 00:49:02,043 --> 00:49:03,710 Nació otro Raktbeej. 596 00:49:04,460 --> 00:49:07,252 Básicamente, era imposible. para destruir Raktbeej. 597 00:49:12,127 --> 00:49:13,793 Sea lo que sea este Raktbeej, está en Rusia. 598 00:49:15,252 --> 00:49:16,252 En siete días... 599 00:49:17,418 --> 00:49:18,377 En siete días... 600 00:49:19,918 --> 00:49:20,793 ¿qué? 601 00:49:22,002 --> 00:49:24,335 Jim recibirá la entrega. de Raktbeej en siete días. 602 00:49:24,377 --> 00:49:25,252 Mmm. 603 00:49:25,502 --> 00:49:27,293 Entonces se desatará el infierno. 604 00:49:29,418 --> 00:49:32,377 -Así que básicamente tenemos... -Siete días. Entiendo. 605 00:49:33,210 --> 00:49:34,085 Salud. 606 00:49:34,585 --> 00:49:35,627 ¡Hasta el fondo! 607 00:49:37,502 --> 00:49:41,335 creo que faltaste a la escuela el día que hablaron sobre ISI y la India. 608 00:49:42,502 --> 00:49:45,252 Verás, no nos llevamos muy bien. 609 00:49:47,585 --> 00:49:53,668 Además, el primer día que nos conocimos, pusiste El arma de Jim contra mi cabeza. ¿Recordar? 610 00:49:54,585 --> 00:49:55,877 Así que no lo tomes como algo personal... 611 00:49:56,752 --> 00:49:58,460 si tengo algunos problemas de confianza. 612 00:49:59,252 --> 00:50:01,627 Algunas cosas son más importantes que las cuestiones de confianza. 613 00:50:01,668 --> 00:50:05,168 Como estos siete días y Raktbeej. 614 00:50:07,168 --> 00:50:08,043 ¿Entonces estás dentro? 615 00:50:09,043 --> 00:50:09,877 ¿O estás fuera? 616 00:50:10,585 --> 00:50:11,418 Mmm... 617 00:50:13,418 --> 00:50:14,502 ¿Entonces estoy dentro? 618 00:50:16,127 --> 00:50:17,377 ¿O estoy fuera? 619 00:50:20,668 --> 00:50:22,168 Rusia es un lugar grande. 620 00:50:22,585 --> 00:50:23,793 ¿Sabes la dirección? 621 00:50:24,710 --> 00:50:25,752 ¿Algún punto de referencia? 622 00:50:25,793 --> 00:50:27,043 ¿Sabes? Algo. 623 00:50:28,210 --> 00:50:30,710 Bóveda 412, Moscú, 624 00:50:31,752 --> 00:50:32,710 Torre de Woskwich. 625 00:50:33,418 --> 00:50:34,835 Debes saber la dirección. 626 00:50:35,752 --> 00:50:37,668 Fuiste enviado a Rusia durante tres años. 627 00:50:38,210 --> 00:50:39,127 ¡Oh! 628 00:50:39,710 --> 00:50:41,377 ¿Qué más? ¿Sabes de mí? 629 00:50:42,377 --> 00:50:43,543 ¿Quieres que te diga? todo ahora? 630 00:50:44,085 --> 00:50:45,168 Aterrador. 631 00:50:45,335 --> 00:50:48,793 Un agente del ISI nos dice que hay algo en Moscú que Jim busca. 632 00:50:49,085 --> 00:50:50,002 Sí, señora. 633 00:50:50,543 --> 00:50:52,877 he oído sobre Raktbeej en la red oscura. 634 00:50:53,752 --> 00:50:54,877 ¿Sabes qué es? 635 00:50:57,918 --> 00:50:58,752 No, señora. 636 00:50:58,793 --> 00:51:02,043 Entonces, esperemos que dondequiera que esté, sigue siendo desconocido. 637 00:51:02,377 --> 00:51:04,793 Sé que estás familiarizado con todos los rincones de Rusia. 638 00:51:05,335 --> 00:51:08,377 Pero Rusia todavía un país amigo y un aliado crucial. 639 00:51:09,252 --> 00:51:12,793 Un escándalo no será tolerado en Moscú o en Delhi. 640 00:51:13,335 --> 00:51:15,168 Señora, usted sabe Jim quiere Raktbeej. 641 00:51:15,752 --> 00:51:17,752 Si no puede comprarlo, lo robará. 642 00:51:18,710 --> 00:51:20,752 -¿Y si te pillan? - 643 00:51:21,252 --> 00:51:23,002 No intentes negociar por mí. 644 00:51:25,002 --> 00:51:25,877 No soy Jim. 645 00:51:27,752 --> 00:51:28,710 ¡Maldita sea! 646 00:51:30,293 --> 00:51:32,168 Lo que sea que sea Raktbeej... 647 00:51:33,002 --> 00:51:36,877 ni Jim ni ISI deberían ponerle las manos encima. 648 00:51:37,168 --> 00:51:38,210 ¡Ve, tómalo! 649 00:51:39,377 --> 00:51:40,335 La amo, señora. 650 00:51:41,252 --> 00:51:43,960 MOSCÚ, RUSIA 651 00:51:44,293 --> 00:51:45,377 Bienvenido. 652 00:51:45,502 --> 00:51:47,085 Señor, déjeme mostrarle el lugar. 653 00:51:47,418 --> 00:51:49,252 Mmm. Lo mismo para ti. 654 00:51:51,335 --> 00:51:53,627 -Para un diccionario de inglés. - Gracias, señor. Gracias. 655 00:51:53,835 --> 00:51:55,627 Si necesitas cualquier cosa, contacta con Andrei. 656 00:51:56,293 --> 00:51:57,710 Que tengas una gran luna de miel. 657 00:52:00,335 --> 00:52:02,168 no me dijiste estábamos en nuestra luna de miel. 658 00:52:02,668 --> 00:52:05,502 Si lo hubieras negado, habría El corazón roto de Andrei. 659 00:52:11,793 --> 00:52:13,793 Mirar. ¡Qué vista tan impresionante! 660 00:52:13,918 --> 00:52:14,752 ¡Guau! 661 00:52:15,418 --> 00:52:19,668 Nunca pensé que vería algo tan grande. ¡Construyendo en mi noche de bodas! 662 00:52:19,960 --> 00:52:21,710 Si te quedas conmigo, hay más diversión por venir. 663 00:52:22,710 --> 00:52:25,043 Muchas empresas tienen sus oficinas en ese edificio. 664 00:52:25,127 --> 00:52:25,960 TORRE WOSKWICH 665 00:52:26,002 --> 00:52:27,502 Esta es la Torre Woskwich. 666 00:52:27,585 --> 00:52:31,043 El piso 92 alberga la bóveda más segura del mundo. 667 00:52:31,127 --> 00:52:31,960 PISO 92: BÓVEDA SEGURA 668 00:52:32,460 --> 00:52:35,002 La bóveda es una habitación de 30 pies x 30 pies. 669 00:52:35,085 --> 00:52:38,710 Ninguna llave ni explosivo puede abrirlo. 670 00:52:39,002 --> 00:52:42,627 Ningún láser puede atravesarlo. No se quema el ácido. 671 00:52:42,710 --> 00:52:46,627 No puedo cortarlo, no puedo romperlo. No puedo volarlo, no puedo quemarlo. 672 00:52:47,377 --> 00:52:48,377 ¡Pero podemos abrirlo! 673 00:52:49,210 --> 00:52:51,668 Pero... sólo hay un problema. 674 00:52:52,293 --> 00:52:56,543 La bóveda tiene cerradura y llave. pero dos personas diferentes los tienen. 675 00:52:56,627 --> 00:52:57,585 Entonces, cuando necesites abrirlo, 676 00:52:58,127 --> 00:53:00,460 un tío trae la cerradura de su casa, 677 00:53:00,918 --> 00:53:02,418 y una tía trae la llave. 678 00:53:02,918 --> 00:53:07,043 La cerradura y la llave se encuentran como la unión del Ganges y Jamuna. 679 00:53:07,085 --> 00:53:08,668 -Acceso concedido. - 680 00:53:14,252 --> 00:53:16,793 Entonces, ¿debemos robar? ¿Cerradura y llave? 681 00:53:16,918 --> 00:53:18,293 Sí, exactamente. 682 00:53:18,585 --> 00:53:20,460 Pero hay una complicación. 683 00:53:20,668 --> 00:53:24,877 La esclusa está a 12 kms. en la oficina del tío Grigor. 684 00:53:24,918 --> 00:53:25,710 TÍO GRIGOR -12 KMS 685 00:53:25,752 --> 00:53:29,752 Y la llave está a 16 kms. con la tía Karen. 686 00:53:29,835 --> 00:53:30,668 TÍA KAREN -16 KMS 687 00:53:30,710 --> 00:53:34,293 Y por supuesto, sus oficinas. están en direcciones opuestas. 688 00:53:34,377 --> 00:53:35,377 ¿Y la mejor parte? 689 00:53:35,627 --> 00:53:38,502 Debemos llegar a la bóveda. en diez minutos una vez que los hayamos robado. 690 00:53:38,543 --> 00:53:39,377 10 MINUTOS 691 00:53:39,418 --> 00:53:40,460 ¿Que qué? - ¿Qué? 692 00:53:41,210 --> 00:53:42,418 Me encanta este yogur sin azúcar. 693 00:53:43,502 --> 00:53:45,793 tan pronto como se quitan la cerradura y la llave, 694 00:53:46,085 --> 00:53:48,293 un cronómetro comienza a correr. 695 00:53:48,710 --> 00:53:52,418 En diez minutos, en la sede del FSB, alguien debe ingresar un "código de seguridad". 696 00:53:52,835 --> 00:53:55,918 Esto confirma que todo está bien, y no son Rubai y Pathaan. 697 00:53:56,585 --> 00:53:57,460 O si no... 698 00:53:58,002 --> 00:53:58,835 ¿O si no? 699 00:54:03,835 --> 00:54:05,252 Bloqueo total. Eso es todo. 700 00:54:05,710 --> 00:54:08,668 Cerradura, llave u oraciones, nada hace la diferencia. 701 00:54:09,418 --> 00:54:12,793 A menos que el sistema se reinicia en tres lugares. 702 00:54:15,002 --> 00:54:15,918 Juego terminado. 703 00:54:16,127 --> 00:54:19,168 ¿Cómo podemos llegar a la bóveda? ¿En diez minutos en el tráfico de Moscú? 704 00:54:19,252 --> 00:54:20,627 Mmmm. Paso uno. 705 00:54:20,752 --> 00:54:24,085 Para llegar a la esclusa principal, Primero debemos abrir otra cerradura. 706 00:54:24,210 --> 00:54:27,502 Para abrir eso, necesitamos Las huellas dactilares del tío Grigor. 707 00:54:27,585 --> 00:54:29,918 - 708 00:55:41,918 --> 00:55:43,210 ¿Algún policía a la vista? 709 00:55:43,793 --> 00:55:44,627 ¿Por qué? 710 00:55:45,460 --> 00:55:48,335 ¡Porque pareces una bomba! 711 00:55:51,710 --> 00:55:52,585 ¡Oh! 712 00:55:58,460 --> 00:55:59,502 ¡Oh! 713 00:56:01,293 --> 00:56:02,168 Diviértete. 714 00:56:02,502 --> 00:56:03,543 Ah, lo haré. 715 00:56:12,960 --> 00:56:13,960 ¡Auge! 716 00:56:15,877 --> 00:56:16,793 Paso dos. 717 00:56:16,960 --> 00:56:19,002 Nuestra tía Karen, la que tiene las llaves. 718 00:56:19,127 --> 00:56:20,627 ¿La seducirás? - 719 00:56:20,960 --> 00:56:21,918 ¡Deseo! 720 00:56:22,168 --> 00:56:23,585 No soy su tipo. 721 00:56:24,418 --> 00:56:28,002 ella será noqueada por unas pastillas para dormir. 722 00:56:53,460 --> 00:56:55,877 Buenas noches, K-K-K-Karen. 723 00:57:00,085 --> 00:57:01,002 Paso tres. 724 00:57:01,168 --> 00:57:03,960 Necesitamos dos aviones. Y dos pilotos. 725 00:57:04,293 --> 00:57:05,835 Profesionales absolutos. 726 00:57:06,002 --> 00:57:07,793 - 727 00:57:07,918 --> 00:57:09,002 ¿Elegiste este lugar? 728 00:57:09,418 --> 00:57:11,335 No. Nuestros pilotos lo hicieron. 729 00:57:12,252 --> 00:57:14,252 ¿Pilotos? Bien. -Mmm. 730 00:57:15,752 --> 00:57:16,668 Llegan tarde. 731 00:57:17,043 --> 00:57:17,918 Muy profesional. 732 00:57:18,377 --> 00:57:22,627 En realidad, volar es sólo su pasatiempo. 733 00:57:23,127 --> 00:57:25,293 Profesionalmente, son cantantes. 734 00:57:28,127 --> 00:57:28,960 ¿Cantantes? 735 00:57:29,793 --> 00:57:30,710 Cantantes. 736 00:57:43,127 --> 00:57:45,085 ¡Ey! ¿Qué pasa con la factura? 737 00:57:45,335 --> 00:57:47,043 Rubai, escucha. ¿Quieres un poco de queso? 738 00:57:50,377 --> 00:57:51,752 Ahora vamos al paso cuatro. 739 00:57:51,877 --> 00:57:53,377 - ¿Qué paso es este? 740 00:57:53,627 --> 00:57:55,335 No importa. Es divertido. 741 00:57:56,543 --> 00:58:00,418 ¿Están usted y la señora? ¿Buscas algo en particular? 742 00:58:01,668 --> 00:58:03,085 Muy particular. 743 00:58:04,793 --> 00:58:06,668 ¿Cómo te gustaría? para ganar 20.000 bobos? 744 00:58:08,460 --> 00:58:09,377 ¡Rublos! 745 00:58:11,252 --> 00:58:12,210 ¿Qué dije? 746 00:58:13,210 --> 00:58:14,752 Me refiero a rublos. 747 00:58:25,293 --> 00:58:27,418 Vamos a dormir temprano. Mañana es un gran día. 748 00:58:27,835 --> 00:58:31,127 Tenemos una reunión con Raktbeej. Nuestro último paso. 749 00:58:42,585 --> 00:58:43,460 Eh... 750 00:58:46,877 --> 00:58:52,127 Uh, creo que estás tomando esto suite de luna de miel demasiado en serio. 751 00:58:52,918 --> 00:58:54,668 mañana tenemos una cita con Raktbeej. 752 00:58:54,668 --> 00:58:57,127 Así que ya sabes, descansa un poco. 753 00:58:58,585 --> 00:59:01,293 Esta puede ser nuestra última noche afuera de una cárcel rusa. Entonces... 754 00:59:03,877 --> 00:59:05,710 Entonces no deberíamos desperdiciarlo. 755 00:59:06,335 --> 00:59:08,127 ¡Sí! El desperdicio no es bueno. 756 00:59:09,210 --> 00:59:10,668 Tal vez yo... 757 00:59:10,793 --> 00:59:12,460 ¿Podrías ayudarme con mis vendajes? 758 00:59:12,960 --> 00:59:14,460 Sí... ¿vendas? Por supuesto. 759 00:59:15,210 --> 00:59:17,668 Nada mejor me gustaría hacer que cambiarte las vendas. 760 00:59:21,168 --> 00:59:22,085 Pathán. 761 00:59:23,793 --> 00:59:25,002 Quiero decir, ¿en realidad eres un Pathaan? 762 00:59:26,835 --> 00:59:27,793 ¿Eres musulmán? 763 00:59:30,418 --> 00:59:33,168 Rubai, no sé lo que soy. Quien soy. 764 00:59:34,335 --> 00:59:35,585 O quiénes eran mis padres. 765 00:59:38,460 --> 00:59:40,710 O por qué fui abandonado frente a un cine. 766 00:59:44,418 --> 00:59:45,418 Aterrizó en un orfanato, 767 00:59:45,960 --> 00:59:47,127 luego un centro juvenil, 768 00:59:48,043 --> 00:59:49,293 luego un centro de detención preventiva. 769 00:59:54,377 --> 00:59:58,543 Entonces, realmente era mi país. eso me crió. 770 01:00:00,377 --> 01:00:01,877 Cuando era mayor, 771 01:00:02,877 --> 01:00:04,210 queria ser un buen hijo 772 01:00:05,168 --> 01:00:07,377 y servir a mis padres. Devuélveles el dinero. 773 01:00:09,668 --> 01:00:11,168 Entonces me uní al ejército indio. 774 01:00:16,585 --> 01:00:17,543 Lo lamento. 775 01:00:17,752 --> 01:00:18,918 No, está bien. 776 01:00:20,793 --> 01:00:21,793 Por cierto... 777 01:00:23,377 --> 01:00:25,668 ¿Qué película estaba proyectando? ¿En el cine donde te dejaron? 778 01:00:32,002 --> 01:00:33,627 ¿No te tomas las emociones en serio? 779 01:00:35,627 --> 01:00:36,585 ¿Tú? 780 01:00:40,960 --> 01:00:41,793 Nunca. 781 01:00:43,752 --> 01:00:47,168 Entonces... ¿cómo te alejaste de ¿Lawaaris a Khuda Gawah? 782 01:00:49,002 --> 01:00:49,918 Fue en 2002. 783 01:00:50,335 --> 01:00:53,127 Estuve en Afganistán en un porro misión con el ejército estadounidense. 784 01:00:55,252 --> 01:00:56,252 Mi primera misión. 785 01:00:56,293 --> 01:00:57,127 BASE MILITAR DE EE.UU., AFGANISTÁN 786 01:00:57,210 --> 01:00:59,210 El objetivo de EE.UU. ese día era un Salauddin Husseini, 787 01:00:59,543 --> 01:01:00,627 un líder talibán. 788 01:01:01,168 --> 01:01:03,793 Un misil estaba bloqueado a la ubicación de su teléfono. 789 01:01:08,377 --> 01:01:12,585 Este señor Husseini era profesor. en una madrasa. 790 01:01:13,543 --> 01:01:14,543 La gente empezó a correr. 791 01:01:15,627 --> 01:01:19,127 El problema era que había 30 niños siguen en la madrasa, 792 01:01:19,460 --> 01:01:21,793 y el misil iba a atacar en un minuto. 793 01:01:22,918 --> 01:01:25,127 El misil estaba bloqueado a la ubicación de su teléfono. 794 01:01:25,835 --> 01:01:27,877 Los niños todavía estaban dentro. 795 01:01:48,460 --> 01:01:50,210 Estuve en coma durante un mes. 796 01:01:51,085 --> 01:01:57,085 No pasaba un día sin alguien en ese pueblo orando por mí. 797 01:02:00,752 --> 01:02:01,793 Subhanallah. 798 01:02:06,502 --> 01:02:07,460 ¿Cómo estás? 799 01:02:08,585 --> 01:02:09,460 Mmm. 800 01:02:10,002 --> 01:02:11,377 -Adaab. -Zalema. 801 01:02:12,543 --> 01:02:15,835 Todos han estado orando por tu buena salud. 802 01:02:16,918 --> 01:02:19,793 Lo juro, ninguna madre Pathaan 803 01:02:20,043 --> 01:02:23,335 alguna vez ha dado a luz a alguien tan valiente como tú. 804 01:02:24,002 --> 01:02:26,752 Desde hoy somos tuyos y tu eres nuestro. 805 01:02:27,585 --> 01:02:28,835 Nuestro Pathán. 806 01:02:36,835 --> 01:02:37,793 ¿Sabes que? 807 01:02:38,585 --> 01:02:41,627 Cada año, sin falta, intento... 808 01:02:42,168 --> 01:02:45,293 y celebrar el Eid con todos en ese pueblo. 809 01:02:48,585 --> 01:02:50,585 Con mi familia Pathaan. 810 01:03:10,543 --> 01:03:11,585 Oh, hombre... 811 01:04:18,960 --> 01:04:20,793 Una vez que tenemos la bolsa, tenemos diez minutos. No lo olvides. 812 01:04:33,252 --> 01:04:34,918 Colocar. - Rubai, inicia tu cronómetro ahora. 813 01:04:35,418 --> 01:04:37,085 Tres, dos, uno. 814 01:04:37,502 --> 01:04:38,668 -¡Ir! 815 01:04:39,835 --> 01:04:41,418 Karen, ¿tienes una copia...? 816 01:04:42,210 --> 01:04:43,252 ¿Quién eres? 817 01:05:10,127 --> 01:05:12,793 - 818 01:05:48,918 --> 01:05:49,835 MAL FUNCIONAMIENTO 819 01:05:50,627 --> 01:05:51,627 ¡Rubai! 820 01:05:51,960 --> 01:05:54,377 Tengo un mal funcionamiento en el desbloqueo. 821 01:05:57,710 --> 01:06:00,377 Rubai, cuando estés encima del edificio, corta la cuerda. 822 01:06:07,835 --> 01:06:09,335 Capitán, escúcheme. 823 01:06:11,002 --> 01:06:12,043 ¿Estás loco? 824 01:06:12,502 --> 01:06:13,418 ¡Hazlo! 825 01:06:20,418 --> 01:06:21,377 ¿Qué...? 826 01:07:44,502 --> 01:07:45,585 Llegamos 90 segundos tarde. 827 01:07:45,627 --> 01:07:47,377 La alarma sonará en un minuto. ¡Vamos! 828 01:07:49,418 --> 01:07:50,793 -¿Número de bóveda? -412. 829 01:08:07,585 --> 01:08:08,793 ¿Cómo se abren estos pasos? 830 01:08:09,252 --> 01:08:10,127 No hay tiempo para eso. 831 01:08:22,043 --> 01:08:22,960 Aquí. 832 01:08:26,418 --> 01:08:27,293 Tíramelo. 833 01:08:35,627 --> 01:08:36,543 Pathán... 834 01:08:37,460 --> 01:08:38,377 Lo siento. 835 01:08:56,418 --> 01:08:58,127 es imposible para abrir esa bóveda. 836 01:08:58,585 --> 01:08:59,460 Es posible. 837 01:09:00,502 --> 01:09:01,377 Para Pathán. 838 01:09:01,543 --> 01:09:02,377 ¿Pataán? 839 01:09:02,918 --> 01:09:04,335 ¿Por qué te ayudaría? 840 01:09:07,377 --> 01:09:08,293 Comprobar compañero. 841 01:09:08,877 --> 01:09:10,002 ¿Quieres decir "jaque mate"? 842 01:09:10,668 --> 01:09:13,585 Cuando el rey piensa que la reina se sacrificará por él, 843 01:09:14,168 --> 01:09:17,335 y toda su concentración se trata de salvar a la reina. 844 01:09:21,877 --> 01:09:24,835 Cuando el rey se da cuenta de la reina ha cambiado de bando, será... 845 01:09:26,293 --> 01:09:27,252 demasiado tarde. 846 01:09:28,585 --> 01:09:29,627 Mate. 847 01:09:32,377 --> 01:09:34,752 El rey está muerto. 848 01:10:03,835 --> 01:10:05,793 ACTUALIDAD 849 01:10:07,377 --> 01:10:08,960 Siéntese para aterrizar. 850 01:10:11,085 --> 01:10:13,877 Entonces, ¿arrestaron los rusos a Pathaan? 851 01:10:15,543 --> 01:10:16,543 Sí. 852 01:10:17,127 --> 01:10:18,752 Y lo torturaron brutalmente. 853 01:10:20,918 --> 01:10:23,293 PRISIÓN NEGRA 854 01:10:30,418 --> 01:10:32,335 ¡Ese no, ese no! 855 01:10:32,502 --> 01:10:33,668 Dolerá muchísimo. 856 01:10:44,085 --> 01:10:45,377 Habla, Pathán. 857 01:10:45,710 --> 01:10:48,668 Sabes que al final todo el mundo habla. 858 01:10:49,335 --> 01:10:50,627 Tu hindi es muy bueno. 859 01:10:51,710 --> 01:10:54,793 ¿Estaba tu madre en la India? ¿O una operación conjunta? 860 01:10:57,418 --> 01:11:00,377 Sé que puedes soportar mucho dolor. 861 01:11:00,918 --> 01:11:01,877 ¿Cuánto más? 862 01:11:06,460 --> 01:11:09,168 Pathan fue puesto en una prisión de alta seguridad. 863 01:11:09,835 --> 01:11:12,043 Ahí es donde lo vi por última vez. 864 01:11:30,668 --> 01:11:31,585 Él no está con nosotros. 865 01:11:32,835 --> 01:11:34,585 Oh, por favor, Sra. Grewal. 866 01:11:35,168 --> 01:11:37,085 Sabemos que es el agente de Marcos. 867 01:11:37,752 --> 01:11:38,668 Lo era. 868 01:11:39,002 --> 01:11:39,960 Se volvió pícaro. 869 01:11:40,543 --> 01:11:42,335 ¿Crees que ¿Aprobaríamos esta estupidez? 870 01:11:43,668 --> 01:11:46,752 Cualquier cosa que haya hecho, no tenemos ningún interés en ello. 871 01:11:47,377 --> 01:11:51,460 Así que no te importa cómo tratamos con esta situación? 872 01:11:52,835 --> 01:11:53,960 Sé mi invitado. 873 01:11:55,210 --> 01:11:58,252 Y si esto la situación sobrevive... 874 01:11:59,335 --> 01:12:01,627 Bombéalo con dos balas mías. 875 01:12:02,918 --> 01:12:04,377 Te lo reembolsaré. 876 01:12:06,877 --> 01:12:09,502 - 877 01:13:09,835 --> 01:13:12,627 voy a tritura tus huesos hasta convertirlos en polvo. 878 01:13:13,335 --> 01:13:16,043 Eres un hombre muerto viviente. 879 01:13:32,085 --> 01:13:33,210 ¿Qué estaba diciendo? 880 01:13:38,002 --> 01:13:41,252 Voy a matarte. 881 01:14:32,168 --> 01:14:34,710 ¡Ay! 882 01:14:34,793 --> 01:14:37,002 Tipo. ¡Tiempo de espera, muchachos! 883 01:14:37,627 --> 01:14:38,502 Por favor. 884 01:14:38,835 --> 01:14:39,877 Espera... 885 01:14:40,877 --> 01:14:42,085 - 886 01:15:30,002 --> 01:15:31,502 ¿Parado en una cafetería? 887 01:15:31,918 --> 01:15:32,835 Y una farmacia. 888 01:15:33,377 --> 01:15:34,335 Aquí. Analgésicos. 889 01:15:35,502 --> 01:15:37,335 Los hombres no sienten dolor. 890 01:15:37,460 --> 01:15:38,710 -Mmm. - 891 01:15:38,918 --> 01:15:39,877 Tómalos, hermano. 892 01:15:40,585 --> 01:15:41,543 Ya vienen. 893 01:16:03,835 --> 01:16:04,960 Te lo has tomado con calma demasiado tiempo. 894 01:16:06,043 --> 01:16:07,627 Pongámonos manos a la obra. 895 01:16:31,210 --> 01:16:33,585 ¡Tigre, tiene una granada! 896 01:16:33,793 --> 01:16:34,752 ¡Así que lo que! 897 01:16:35,085 --> 01:16:36,418 Tengo el pin. 898 01:16:37,168 --> 01:16:38,877 ¿Cuándo dejarás de tirar alfileres? 899 01:16:39,918 --> 01:16:40,835 Lo lamento. 900 01:17:01,585 --> 01:17:03,293 Me lo estoy pasando genial. ¿Eres? 901 01:17:05,502 --> 01:17:06,543 ¡Oh, hombre! 902 01:17:17,502 --> 01:17:18,418 ¡Detrás de ti! 903 01:17:40,335 --> 01:17:42,043 ¡Misión cumplida! -Mmm. 904 01:17:47,502 --> 01:17:49,210 ¿Vinieron por ti? -Mm-hmm. 905 01:17:49,460 --> 01:17:50,293 Para ti. 906 01:17:52,293 --> 01:17:53,710 Creaste un gran problema, ¿no? 907 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Soy un Pathán. 908 01:17:55,627 --> 01:17:57,085 -¿Corremos? -Yo primero. 909 01:18:16,960 --> 01:18:18,418 Te asustaste, ¿verdad? 910 01:18:18,668 --> 01:18:19,835 -Sí. - Lo sé. 911 01:18:20,335 --> 01:18:21,210 Para ti. 912 01:19:03,502 --> 01:19:05,460 - 913 01:19:09,252 --> 01:19:10,127 ¡Mira atrás! 914 01:20:07,627 --> 01:20:08,460 ¡Correr! 915 01:20:08,502 --> 01:20:10,252 ¡Corre, Pathán! ¡Correr! 916 01:20:50,210 --> 01:20:51,252 -Escuchar. - Mmm. 917 01:20:52,377 --> 01:20:53,835 Voy a una gran misión. 918 01:20:54,168 --> 01:20:55,043 Mmm. 919 01:20:56,043 --> 01:20:57,960 Puede que el tigre necesite a Pathaan. 920 01:20:59,335 --> 01:21:00,377 Así que mantente vivo. 921 01:21:03,085 --> 01:21:05,085 Lo haré. Voy a estar allí. 922 01:21:06,127 --> 01:21:08,668 Oh, hombre. Prometo. 923 01:21:08,793 --> 01:21:10,377 -No necesito promesas. -¿Entonces qué? 924 01:21:10,543 --> 01:21:11,835 Necesito esos analgésicos. 925 01:21:12,752 --> 01:21:15,710 Ah, analgésicos. Está aquí. 926 01:21:19,043 --> 01:21:20,377 Esto es tuyo, esto es mío. 927 01:21:28,377 --> 01:21:29,627 Amargo, ¿no? 928 01:21:29,960 --> 01:21:31,668 Es un analgésico. No mascar chicle. 929 01:21:35,252 --> 01:21:37,210 ACTUALIDAD 930 01:21:37,793 --> 01:21:39,418 Entonces, ¿Tiger ayudó a Pathaan en Rusia? 931 01:21:40,335 --> 01:21:41,918 ¿Cómo es que Pathaan desapareció? por tanto tiempo? 932 01:21:42,293 --> 01:21:44,418 Esa fue la primera vez cualquiera había derrotado a Pathaan. 933 01:21:45,293 --> 01:21:46,585 Él juró... 934 01:21:47,335 --> 01:21:49,460 sin Rubai, Jim y Raktbeej... 935 01:21:50,043 --> 01:21:51,543 él no regresaría. 936 01:21:52,543 --> 01:21:55,085 Para mantener relaciones diplomáticas con Rusia, 937 01:21:55,835 --> 01:21:58,210 La ausencia de Pathaan nos convenía. 938 01:21:59,793 --> 01:22:00,793 ¿Y ahora? 939 01:22:01,335 --> 01:22:05,085 El tiempo del exilio de Pathaan ha terminado. 940 01:22:28,752 --> 01:22:30,627 Bombéalo con dos balas mías. 941 01:22:32,585 --> 01:22:33,502 ¿Qué podría haber dicho? 942 01:22:34,252 --> 01:22:35,335 Pathan es como un hijo para mí, 943 01:22:38,627 --> 01:22:40,502 ¿Por qué Luthra te dejó ir a Rusia? 944 01:22:41,543 --> 01:22:42,418 No preguntes. 945 01:22:42,918 --> 01:22:44,127 Quería ir él mismo. 946 01:22:44,752 --> 01:22:46,752 Te hubiera disparado a quemarropa 947 01:22:47,502 --> 01:22:51,085 si supiera la razón que fui allí fue para darte... 948 01:22:52,710 --> 01:22:53,918 un mensaje. 949 01:22:56,502 --> 01:22:57,627 Él no está con nosotros. 950 01:22:59,043 --> 01:23:02,293 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 951 01:23:03,668 --> 01:23:06,960 TIGRE EN CAMINO 952 01:23:11,418 --> 01:23:12,627 ¿Raafe te dijo algo? 953 01:23:13,377 --> 01:23:14,210 Mmm. 954 01:23:14,710 --> 01:23:16,335 Jim compró dos misiles Sabre. 955 01:23:17,085 --> 01:23:18,252 Él no sabe por qué, 956 01:23:18,960 --> 01:23:19,960 o dónde está Jim. 957 01:23:21,252 --> 01:23:22,210 O... 958 01:23:23,252 --> 01:23:24,168 donde ella esta. 959 01:23:25,960 --> 01:23:26,877 Mmm. 960 01:23:31,210 --> 01:23:32,960 -¿París? ¿Cuando? - 961 01:23:33,710 --> 01:23:34,710 Hace unas horas. 962 01:23:35,960 --> 01:23:36,793 ¿Actividad? 963 01:23:37,793 --> 01:23:39,460 Paseos, cafés. 964 01:23:40,793 --> 01:23:43,710 Quizás esté esperando a alguien. 965 01:23:44,918 --> 01:23:47,252 Entonces tengo que irme. - 966 01:23:49,127 --> 01:23:50,585 No puedo hacer esperar a una chica. 967 01:23:51,543 --> 01:23:54,127 Pathan, no sé qué les robaste a los rusos, 968 01:23:55,460 --> 01:23:57,293 pero nunca los había visto tan tensos. 969 01:23:59,127 --> 01:24:00,043 Encuéntralo. 970 01:24:01,210 --> 01:24:02,127 Encuentra a Jim. 971 01:24:03,585 --> 01:24:04,543 Señora. 972 01:24:12,043 --> 01:24:14,543 PARÍS, FRANCIA 973 01:25:07,835 --> 01:25:08,918 Salaam Alaikum. 974 01:25:10,293 --> 01:25:12,835 Wa 'alaikumu s-salaam. Que la paz sea contigo también. 975 01:25:14,960 --> 01:25:15,835 Gracias Raza. 976 01:25:18,210 --> 01:25:22,543 En el romántico París, Dos son compañía, tres son una multitud. 977 01:25:23,502 --> 01:25:26,377 Debo hablar con ella sobre los placeres del amor. 978 01:25:27,585 --> 01:25:28,543 Solo. 979 01:25:31,002 --> 01:25:31,877 Solo, Raza. 980 01:25:34,127 --> 01:25:35,002 Gracias. 981 01:25:35,210 --> 01:25:37,627 ¿Quieres hablar conmigo? ¿O matarme? 982 01:25:39,960 --> 01:25:42,543 me imaginé cuando te vería de nuevo, 983 01:25:43,293 --> 01:25:44,543 Yo te dispararía primero. 984 01:25:45,293 --> 01:25:46,918 luego haz preguntas. 985 01:25:50,085 --> 01:25:54,002 Pero me llamaste aquí por tu propia voluntad, así que... 986 01:25:57,085 --> 01:25:58,002 Por supuesto, Rubai... 987 01:25:59,877 --> 01:26:03,043 Recibimos convenientemente tu foto en el metro de París. 988 01:26:03,793 --> 01:26:07,377 Sabías que vería esas imágenes de CCTV. Y yo haría... 989 01:26:09,877 --> 01:26:10,752 ven a ti. 990 01:26:11,335 --> 01:26:12,460 Entonces, bueno, estoy aquí. 991 01:26:13,460 --> 01:26:14,918 Dime rapido lo que tienes que decir. 992 01:26:16,293 --> 01:26:17,960 -Raktbeej. - 993 01:26:21,668 --> 01:26:22,960 ¿Quieres saber qué es? 994 01:26:23,668 --> 01:26:24,585 ¿Qué es? 995 01:26:28,668 --> 01:26:29,668 ¿Viruela? 996 01:26:32,002 --> 01:26:34,127 Fue erradicado en 1980. 997 01:26:36,377 --> 01:26:37,377 Sí... 998 01:26:38,210 --> 01:26:40,960 pero algunas instalaciones de investigación todavía tengo muestras del virus, 999 01:26:42,002 --> 01:26:44,377 en caso de que necesitemos luchar nuevamente contra la viruela. 1000 01:26:46,043 --> 01:26:47,127 Las muestras del virus estaban en Rusia. 1001 01:26:48,627 --> 01:26:49,752 Los robamos. 1002 01:26:51,502 --> 01:26:52,460 ¿Pero por qué? 1003 01:26:53,585 --> 01:26:56,252 Cada país en este mundo Tiene una vacuna contra la viruela. 1004 01:27:00,002 --> 01:27:01,668 En caso de un brote de emergencia. 1005 01:27:02,502 --> 01:27:04,752 La vacuna actúa contra el viejo virus de la viruela. 1006 01:27:06,835 --> 01:27:08,585 Jim lo ha mutado. 1007 01:27:09,877 --> 01:27:13,252 El virus mutado es mucho más peligroso. 1008 01:27:13,335 --> 01:27:16,835 No tenemos vacuna contra esto. Tampoco hay cura. 1009 01:27:18,085 --> 01:27:22,335 Por eso planeó la gran operación. en Dubai para secuestrar al Dr. Sahani. 1010 01:27:31,918 --> 01:27:34,168 ¿Para quién? ¿Quién le paga? 1011 01:27:35,460 --> 01:27:37,710 -¿Conoce al general Qadir? - 1012 01:27:42,418 --> 01:27:44,752 Es hora de hacerse amigo del diablo. 1013 01:27:47,918 --> 01:27:49,668 -¿Su gobierno? -No. 1014 01:27:50,085 --> 01:27:52,960 El general unió fuerzas con los extremistas del ISI... 1015 01:27:53,918 --> 01:27:56,793 cuando la India derogó el artículo 370. 1016 01:27:58,418 --> 01:27:59,502 Pathán, te lo juro... 1017 01:28:00,918 --> 01:28:03,002 No tenía ni idea... 1018 01:28:05,877 --> 01:28:10,002 que mi propia gente hacer tal locura. 1019 01:28:10,752 --> 01:28:12,168 Si este virus se propaga... 1020 01:28:14,668 --> 01:28:16,585 ¿Cómo puede salvarse Pakistán? 1021 01:28:16,918 --> 01:28:19,085 Ha cambiado el ADN del virus. 1022 01:28:20,710 --> 01:28:23,210 No sigue la semana patrón como Covid-19. 1023 01:28:24,835 --> 01:28:26,418 Esto mata en unas pocas horas. 1024 01:28:27,835 --> 01:28:31,127 Cualquier persona infectada por este virus. no puedo llegar muy lejos. 1025 01:28:32,460 --> 01:28:37,127 Una vez que se propaga, diezma una ciudad entera en cuestión de días. 1026 01:28:38,085 --> 01:28:40,668 Pero también puede contenerse dentro de los límites de una ciudad. 1027 01:28:42,502 --> 01:28:44,085 Ataca una ciudad a la vez. 1028 01:28:45,918 --> 01:28:47,002 No el mundo entero. 1029 01:28:49,752 --> 01:28:50,710 ¿Pero cómo, Rubai? 1030 01:28:54,168 --> 01:28:58,210 Entonces ¿por qué piensas ¿Puedo confiar en ti otra vez? 1031 01:29:00,668 --> 01:29:02,168 Soy un soldado, Pathaan. 1032 01:29:03,627 --> 01:29:04,627 Igual que tú... 1033 01:29:06,418 --> 01:29:08,377 Haré cualquier cosa por mi país. 1034 01:29:09,835 --> 01:29:10,835 ¿Pero esto? 1035 01:29:12,293 --> 01:29:13,960 ¿Matar a miles de inocentes? 1036 01:29:16,002 --> 01:29:17,002 Ésta no es mi idea de la guerra. 1037 01:29:24,627 --> 01:29:25,710 Créeme, Pathán. 1038 01:29:28,127 --> 01:29:29,252 Sólo una vez más. 1039 01:29:32,085 --> 01:29:34,085 Siempre estaré pendiente de ti. 1040 01:29:37,127 --> 01:29:38,043 Un movimiento en falso 1041 01:29:38,127 --> 01:29:40,252 Hice todos los movimientos equivocados que tenía que hacer. 1042 01:29:42,168 --> 01:29:43,960 Ahora quiero que los borren. 1043 01:29:47,085 --> 01:29:48,043 ¿Dónde está Jim? 1044 01:29:50,585 --> 01:29:53,585 Se reunirá con el Dr. Sahani. en su laboratorio en dos días. 1045 01:29:58,043 --> 01:29:59,210 Cuéntame sobre este laboratorio. 1046 01:30:01,835 --> 01:30:02,752 Todo. 1047 01:30:24,127 --> 01:30:25,418 ¡Qué bueno verlo, señor! 1048 01:30:26,877 --> 01:30:29,252 Mm-hmm... si sobrevivimos, entonces nos abrazaremos. 1049 01:30:29,335 --> 01:30:30,502 Todos, volvamos al trabajo. 1050 01:30:30,585 --> 01:30:32,460 -Nunca te abrazaré. - 1051 01:30:32,918 --> 01:30:34,710 Sólo hay una manera. 1052 01:30:34,793 --> 01:30:35,835 Paracaídas. 1053 01:30:36,293 --> 01:30:39,002 Aterriza aquí, encima del laboratorio, y sigue tu camino hasta allí. 1054 01:30:40,210 --> 01:30:41,293 ¿Rubai? 1055 01:30:42,710 --> 01:30:43,710 Pathán... 1056 01:30:44,043 --> 01:30:46,835 ¿Cómo puedes confiar en ella? ¿Después de lo que pasó en Rusia? 1057 01:30:48,210 --> 01:30:50,127 Bueno. No confiaremos en ella. 1058 01:30:50,960 --> 01:30:52,002 ¿Próximo plan? 1059 01:30:52,293 --> 01:30:53,252 Usa un misil. 1060 01:30:53,877 --> 01:30:54,877 Explota el laboratorio. 1061 01:30:55,668 --> 01:30:57,502 Y Jim, el virus, todo. 1062 01:30:57,710 --> 01:31:00,293 ¿Qué pasa si el virus no se destruye? y sale al aire? 1063 01:31:01,252 --> 01:31:03,252 El virus podría caer en forma de lluvia... 1064 01:31:03,668 --> 01:31:05,085 en tres continentes. 1065 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Muy bien, Pathán. 1066 01:31:08,085 --> 01:31:09,043 Haz que suceda. 1067 01:31:09,418 --> 01:31:10,793 -Señora. -Y... 1068 01:31:11,085 --> 01:31:12,043 hazte un recorte. 1069 01:31:15,668 --> 01:31:16,668 ¿En realidad? 1070 01:31:44,877 --> 01:31:45,835 ¡Rubai! 1071 01:31:47,335 --> 01:31:48,252 Jim. 1072 01:31:50,502 --> 01:31:51,502 Luciendo bien. 1073 01:31:52,127 --> 01:31:53,085 Siempre. 1074 01:31:53,710 --> 01:31:55,543 pero tu No me había notado antes. 1075 01:31:56,085 --> 01:31:58,877 quien dice ¿El amor es sólo a primera vista? 1076 01:32:10,793 --> 01:32:11,710 ¿Quieres ahogarte en ellos? 1077 01:32:16,543 --> 01:32:19,085 conozco la diferencia entre el mar y la lava. 1078 01:32:34,835 --> 01:32:36,502 ¿Diseñaste el virus según las instrucciones? 1079 01:32:53,585 --> 01:32:55,418 ¿Realmente vas a hacer esto? 1080 01:32:57,418 --> 01:32:58,460 ¿Por dinero? 1081 01:32:58,835 --> 01:33:00,418 ¿Crees que se trata de dinero? 1082 01:33:02,127 --> 01:33:04,377 Podría haber robado fácilmente un banco. Con los ojos vendados, doctor. 1083 01:33:06,835 --> 01:33:09,002 Una vez me hicieron una pregunta. 1084 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 ¿Cuál es su precio? 1085 01:33:21,585 --> 01:33:22,835 Hoy tienes mi respuesta. 1086 01:33:24,543 --> 01:33:28,210 Y yo decidiré el precio de tu vida. 1087 01:33:30,085 --> 01:33:31,002 ¿Tienes el poder para comprarme? 1088 01:33:31,793 --> 01:33:32,668 Así que cómprame. 1089 01:33:33,252 --> 01:33:34,543 Esto es una locura. 1090 01:33:36,127 --> 01:33:37,710 Esta es tu propia gente. 1091 01:33:39,043 --> 01:33:40,168 Tu propio país. 1092 01:33:40,543 --> 01:33:42,002 ¡Ay, doctor! 1093 01:33:42,502 --> 01:33:44,210 País, fronteras, etcétera. 1094 01:33:45,043 --> 01:33:47,668 Existen para recordar a los débiles. para permanecer en su lugar. 1095 01:33:48,627 --> 01:33:50,252 Mientras las máquinas reales siguen girando. 1096 01:33:50,835 --> 01:33:53,085 Poder y control. 1097 01:33:54,168 --> 01:33:56,168 No me importa para cualquier país ahora. 1098 01:33:57,460 --> 01:34:00,793 Mi país está dondequiera que esté. 1099 01:34:02,543 --> 01:34:03,460 Ese es mi mundo. 1100 01:34:09,252 --> 01:34:10,460 UBICACIÓN PREFERENCIAL DEL SATÉLITE 1101 01:34:14,793 --> 01:34:15,752 Déjame comprobarlo. 1102 01:34:36,377 --> 01:34:37,710 - 1103 01:34:40,127 --> 01:34:41,168 CENTRO DE INNOVACIÓN ET DE RECHFRCHE 1104 01:34:44,502 --> 01:34:45,460 Manténgase alejado. 1105 01:34:45,877 --> 01:34:49,002 Si algo les pasa a estos orbes, luego córtate la garganta. 1106 01:35:11,085 --> 01:35:12,085 ¡Doctor Sahani! 1107 01:35:12,460 --> 01:35:13,418 ¡Doctor Sahani! 1108 01:35:14,752 --> 01:35:15,835 Dame los orbes. 1109 01:35:22,210 --> 01:35:24,210 - 1110 01:35:27,918 --> 01:35:28,918 Los orbes están a salvo. 1111 01:35:29,835 --> 01:35:30,710 Vamos. 1112 01:35:33,293 --> 01:35:34,918 Jim, estaba tratando de mantener Raktbeej seguro... 1113 01:35:34,960 --> 01:35:37,835 Normalmente cuando mientes, está muy bien hecho. 1114 01:35:39,335 --> 01:35:41,127 Me conmueve que me tengas miedo. 1115 01:35:41,252 --> 01:35:43,752 -Jim, créeme, yo-- -Explícale a tu gente... 1116 01:35:45,335 --> 01:35:46,918 cómo los traicionaste. 1117 01:35:48,460 --> 01:35:50,293 El general Qadir no es "mi pueblo". 1118 01:35:51,793 --> 01:35:54,252 Cuando mi pueblo oiga lo que ha hecho, 1119 01:35:55,710 --> 01:35:56,793 Lo colgarán. 1120 01:36:01,085 --> 01:36:02,877 Yo... tengo una hija. 1121 01:36:03,085 --> 01:36:06,043 Quería que siguieras con vida por su bien. 1122 01:36:12,543 --> 01:36:13,502 ¿Bolsa? 1123 01:37:31,210 --> 01:37:32,627 - 1124 01:37:59,210 --> 01:38:00,418 Debe estar cerca. 1125 01:40:50,127 --> 01:40:51,085 Dámelo, Pathaan. 1126 01:40:52,210 --> 01:40:53,585 No, señor. Tenemos que destruirlo. 1127 01:40:53,835 --> 01:40:56,043 Ahora mismo. 1128 01:40:56,127 --> 01:40:57,585 En absoluto. 1129 01:40:58,543 --> 01:41:01,210 Jim ha mutado el virus de la viruela, 1130 01:41:02,127 --> 01:41:04,627 -Entonces necesitamos hacer una vacuna. - No lo creo, señor. 1131 01:41:04,710 --> 01:41:05,668 Dámelo. 1132 01:41:06,127 --> 01:41:07,002 Señor. 1133 01:41:09,293 --> 01:41:10,210 Señor... 1134 01:41:13,460 --> 01:41:15,002 -Pathaan! 1135 01:41:16,210 --> 01:41:17,960 ¿Qué diablos, señor? - 1136 01:41:18,043 --> 01:41:18,877 ¿Qué está sucediendo? 1137 01:41:18,960 --> 01:41:20,335 Ella es ISI, Pathaan. 1138 01:41:20,585 --> 01:41:23,293 Tenemos el orbe del virus, gracias a ella. 1139 01:41:23,543 --> 01:41:25,793 Y gracias a ella, el virus aterrizó en las manos de Jim. 1140 01:41:27,127 --> 01:41:28,793 Ella conoce los planes de Jim. 1141 01:41:32,168 --> 01:41:33,085 tenemos para interrogarla, Pathaan. 1142 01:41:33,127 --> 01:41:33,960 Señora... 1143 01:41:34,210 --> 01:41:35,752 Además, ¿adónde puede ir ahora? 1144 01:41:36,252 --> 01:41:38,377 Jim y el ISI la están buscando. 1145 01:41:39,127 --> 01:41:40,002 Si la dejamos ir, 1146 01:41:41,168 --> 01:41:42,585 ella no sobrevivirá durante dos días. 1147 01:41:44,127 --> 01:41:45,002 Llévala. 1148 01:41:45,085 --> 01:41:46,418 ¡Esperar! - 1149 01:41:53,960 --> 01:41:54,918 Pathán... 1150 01:41:57,877 --> 01:41:58,918 Estarás bien. 1151 01:42:01,668 --> 01:42:02,627 La promesa de Pathan. 1152 01:42:13,627 --> 01:42:14,585 -¿Dónde está Jim? - 1153 01:42:14,585 --> 01:42:15,918 ¿Dónde está el antivirus? 1154 01:42:15,960 --> 01:42:17,377 ¿Cuál es el objetivo del misil? 1155 01:42:17,460 --> 01:42:19,127 Conoces sus planes. 1156 01:42:19,168 --> 01:42:21,918 ¿Crees que creemos? ¡no sabes nada! 1157 01:42:21,960 --> 01:42:23,085 Nadie sabe nada. 1158 01:42:23,377 --> 01:42:26,293 Lo que Jim piensa o planea, Sólo Jim lo sabe. 1159 01:42:26,668 --> 01:42:29,960 Si algo sale mal, él tiene un plan de respaldo. 1160 01:42:30,085 --> 01:42:32,585 Puede que las cosas estén yendo mal para él ahora mismo, 1161 01:42:32,710 --> 01:42:34,585 pero pronto su plan de respaldo entrará en vigor. 1162 01:42:35,002 --> 01:42:36,210 Este error debe haber sido... 1163 01:42:37,252 --> 01:42:38,418 planeado por Jim. 1164 01:42:38,793 --> 01:42:41,502 INSTITUTO INDIO DE ENFERMEDADES CONTAGIOSAS 1165 01:42:53,043 --> 01:42:54,460 Señora, tendrá que usar este traje. 1166 01:42:56,418 --> 01:42:57,293 ¿Sí, doctora? 1167 01:42:57,793 --> 01:42:59,210 Recibí tu mensaje. 1168 01:42:59,460 --> 01:43:01,002 Ven, Nandini. Debo mostrarte algo. 1169 01:43:01,085 --> 01:43:02,043 Muéstrame. 1170 01:43:02,127 --> 01:43:04,752 Hay tres capas para llegar al núcleo del orbe. 1171 01:43:05,835 --> 01:43:09,085 ¿Cortaste? -Llegamos al núcleo central. 1172 01:43:09,252 --> 01:43:10,293 Dónde está el virus. 1173 01:43:11,002 --> 01:43:12,168 Estaba vacío. 1174 01:43:12,627 --> 01:43:13,543 ¿Qué? 1175 01:43:13,627 --> 01:43:15,043 Analizamos el líquido cuidadosamente. 1176 01:43:15,460 --> 01:43:17,085 Es agua. Sólo agua. 1177 01:43:19,168 --> 01:43:20,460 - 1178 01:43:20,543 --> 01:43:21,710 ¿Qué pasó con las luces? 1179 01:43:21,793 --> 01:43:23,793 Señora, nuestro sistema ha sido pirateado. 1180 01:43:24,168 --> 01:43:25,460 hay un entrante videollamada. 1181 01:43:26,002 --> 01:43:26,918 Es Jim. 1182 01:43:27,627 --> 01:43:28,543 Conéctalo. 1183 01:43:32,335 --> 01:43:34,710 ¡Hola, hola! ¿Cómo están todos? 1184 01:43:35,460 --> 01:43:36,377 ¿Fue divertido? 1185 01:43:36,543 --> 01:43:40,085 Encontrar sólo puro destilado ¿Agua mineral en el orbe? 1186 01:43:40,460 --> 01:43:42,210 ¿A qué diablos estás jugando, Jim? 1187 01:43:42,668 --> 01:43:46,085 Solo sigo mi plan en caso de que Alguien intentó forzar la apertura de los orbes. 1188 01:43:46,668 --> 01:43:48,252 El orbe tiene tres capas. 1189 01:43:48,710 --> 01:43:49,918 La primera capa estaba vacía. 1190 01:43:51,043 --> 01:43:52,002 Sólo un vacío. 1191 01:43:52,668 --> 01:43:54,460 La segunda capa no estaba vacía. 1192 01:43:55,210 --> 01:43:57,293 Contenía un gas corrosivo invisible. 1193 01:43:57,710 --> 01:44:01,752 Es un ácido que Derrite el plástico al contacto. 1194 01:44:02,335 --> 01:44:03,918 Tus trajes de plástico, por ejemplo. 1195 01:44:05,918 --> 01:44:08,418 La tercera capa contenía a mi superestrella. 1196 01:44:10,918 --> 01:44:11,918 Raktbeej. 1197 01:44:13,085 --> 01:44:14,877 El virus ahora está por todo el laboratorio. 1198 01:44:15,502 --> 01:44:18,293 En el centro del orbe, encontrarás agua mineral limpia y segura. 1199 01:44:19,085 --> 01:44:22,502 No sentirás sed cuando te estás muriendo. 1200 01:44:24,252 --> 01:44:25,252 ¿Crees que estoy mintiendo? 1201 01:44:25,918 --> 01:44:28,127 mira tu bonitos trajes blancos. 1202 01:44:29,877 --> 01:44:31,252 ¿Se están poniendo negros? 1203 01:44:33,002 --> 01:44:34,710 Tus trajes ya no sirven de nada. 1204 01:44:35,127 --> 01:44:36,877 El virus que eras buscando en el agua 1205 01:44:37,585 --> 01:44:39,627 está invadiendo todo tu cuerpo. 1206 01:44:43,918 --> 01:44:46,960 Si el dolor se mide en una escala de diez... 1207 01:44:49,252 --> 01:44:51,918 Lo experimentarás a los 13 o 14 años. 1208 01:44:52,710 --> 01:44:53,668 Emocionante, ¿verdad? 1209 01:44:54,585 --> 01:44:56,668 Una demostración de Raktbeej. 1210 01:44:59,210 --> 01:45:02,877 Así que por favor, comparte tus últimos momentos. en Instagram y Twitter. 1211 01:45:03,502 --> 01:45:06,293 Las cosas que se ven... se venden. 1212 01:45:08,585 --> 01:45:09,543 ¡Salud! 1213 01:45:10,918 --> 01:45:11,918 ¡No! 1214 01:45:12,543 --> 01:45:13,543 ¡Cierra el laboratorio! 1215 01:45:14,002 --> 01:45:15,002 ¡Cierra el laboratorio! 1216 01:45:16,293 --> 01:45:18,460 ¡Cierra el laboratorio! 1217 01:45:18,585 --> 01:45:22,210 ¡Otros, salgan de aquí! - 1218 01:45:22,293 --> 01:45:23,835 Estamos sellando el laboratorio. 1219 01:45:28,168 --> 01:45:29,793 ¡Salir! ¡Fuera ahora! 1220 01:45:29,877 --> 01:45:31,168 ¡Salgan todos! 1221 01:45:35,960 --> 01:45:38,918 Podemos descontaminar la atmósfera. 1222 01:45:39,460 --> 01:45:41,293 Radiación ultravioleta, rayos gamma. 1223 01:45:41,460 --> 01:45:43,752 Pero ¿cómo puedes ¿Descontaminarnos, Luthra? 1224 01:45:44,377 --> 01:45:45,918 El virus está dentro de nosotros. 1225 01:45:54,752 --> 01:45:55,918 Sólo hay una manera. 1226 01:46:11,418 --> 01:46:16,543 Muy pocas personas tienen la oportunidad para decidir cómo afrontarán su muerte. 1227 01:46:17,085 --> 01:46:19,585 ¿Con miedo? ¿Vacilación? ¿O entrarán en pánico? 1228 01:46:21,960 --> 01:46:26,960 No daré un maldito terrorista. esa satisfacción. 1229 01:46:27,793 --> 01:46:28,960 Soy un soldado. 1230 01:46:30,877 --> 01:46:31,835 Y ahora... 1231 01:46:33,627 --> 01:46:34,627 todos ustedes también lo son. 1232 01:46:36,377 --> 01:46:37,877 Todo el mundo muere algún día... 1233 01:46:40,335 --> 01:46:41,960 hoy es nuestro turno. 1234 01:46:45,793 --> 01:46:46,918 Lo acepto. 1235 01:47:04,877 --> 01:47:07,627 Coronel, ya sabe qué hacer. 1236 01:47:25,002 --> 01:47:26,793 No guardes RDX. 1237 01:47:27,335 --> 01:47:28,543 Estaremos muertos de todos modos. 1238 01:47:30,043 --> 01:47:32,960 Sólo asegúrese de que el virus no se propague. 1239 01:47:35,377 --> 01:47:36,210 Gracias. 1240 01:47:36,877 --> 01:47:37,877 Gracias a todos. 1241 01:47:38,585 --> 01:47:40,835 Fue un gran honor servir con usted. 1242 01:47:42,377 --> 01:47:46,293 Eres el oro fundido que mantuvo mi vida unida. 1243 01:47:51,085 --> 01:47:52,043 Señora... 1244 01:47:56,168 --> 01:47:58,085 Tú eres ese oro ahora, Pathaan. 1245 01:47:59,752 --> 01:48:01,460 Mantendrás a todos juntos, 1246 01:48:02,793 --> 01:48:04,043 y hacerlos fuertes. 1247 01:48:05,127 --> 01:48:06,252 Siempre fuiste... 1248 01:48:09,877 --> 01:48:10,752 el que nos mantuvo unidos. 1249 01:48:20,668 --> 01:48:21,710 No pares. 1250 01:48:22,585 --> 01:48:23,543 Trae a Jim. 1251 01:48:29,127 --> 01:48:31,585 Lo prometo, señora. 1252 01:48:32,502 --> 01:48:34,043 Hazlo morir una muerte... 1253 01:48:35,877 --> 01:48:37,543 mucho peor que el nuestro. 1254 01:48:47,793 --> 01:48:48,752 Señora. 1255 01:49:16,918 --> 01:49:18,252 Odiaba las armas. 1256 01:49:21,377 --> 01:49:22,627 ¡En nombre del Señor Shiva! 1257 01:49:55,293 --> 01:49:56,502 Hola a todos. 1258 01:49:58,002 --> 01:50:00,210 lo se Este es un mal momento para todos ustedes. 1259 01:50:01,168 --> 01:50:02,752 Respeto tu dolor. 1260 01:50:03,377 --> 01:50:06,585 Así que haré lo mejor que pueda no parecer demasiado alegre. 1261 01:50:07,627 --> 01:50:08,543 ¡Pero vamos! 1262 01:50:09,710 --> 01:50:10,627 ¡Era algún plan! 1263 01:50:12,043 --> 01:50:13,377 Deberías quedar impresionado. 1264 01:50:13,877 --> 01:50:15,543 Eras un soldado indio. ¡Maldita sea! 1265 01:50:15,793 --> 01:50:18,710 Y gracias a ti, Ahora soy un hombre de negocios indio. 1266 01:50:19,627 --> 01:50:22,543 Si sobrevives, es posible que Conviértete en cliente mío. 1267 01:50:22,752 --> 01:50:24,085 Entonces te conseguiré lo que quieras. 1268 01:50:24,668 --> 01:50:25,960 Ahora mismo atiendo a otro cliente. 1269 01:50:26,585 --> 01:50:28,252 Estoy haciendo lo que él quiere. 1270 01:50:28,460 --> 01:50:30,002 ¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo? 1271 01:50:30,543 --> 01:50:32,293 ¡Estás desatando tu ira contra la humanidad! 1272 01:50:33,085 --> 01:50:35,335 La historia lo hará ¡Te recuerdo como un monstruo! 1273 01:50:35,460 --> 01:50:37,835 ¡Oh! Eso nunca se me ocurrió. 1274 01:50:38,168 --> 01:50:39,127 ¿Qué puedo hacer? 1275 01:50:39,585 --> 01:50:40,877 Todo está listo. 1276 01:50:42,627 --> 01:50:44,210 Mi misil Sabre. 1277 01:50:44,627 --> 01:50:45,752 Armado y listo. 1278 01:50:46,502 --> 01:50:49,418 esta en una ubicacion eso solo lo sé yo. 1279 01:50:50,252 --> 01:50:51,085 ¿El objetivo? 1280 01:50:51,752 --> 01:50:54,960 Una ciudad india, que sólo yo conozco. 1281 01:50:55,710 --> 01:50:56,793 ¡Qué lástima! 1282 01:50:57,210 --> 01:51:01,585 Explotaste tu laboratorio antes de poder Vea de qué era capaz Raktbeej. 1283 01:51:02,210 --> 01:51:05,293 Pero cuando se propaga en Delhi, Bombay, Hyderabad o Amritsar... 1284 01:51:07,293 --> 01:51:08,252 ¿Qué harás? 1285 01:51:08,835 --> 01:51:10,335 ¿Volar esas ciudades? 1286 01:51:10,710 --> 01:51:11,710 ¿Qué deseas? 1287 01:51:11,918 --> 01:51:15,002 quiero que negocies con un terrorista, el coronel Luthra. 1288 01:51:15,627 --> 01:51:16,877 No lo hiciste por mí. 1289 01:51:18,085 --> 01:51:19,543 Ahora negociarás conmigo. 1290 01:51:20,835 --> 01:51:23,585 ¿Qué deseas? 1291 01:51:24,002 --> 01:51:25,918 ¿Qué opinas? 1292 01:51:27,793 --> 01:51:28,627 Cachemir. 1293 01:51:29,835 --> 01:51:31,710 Obviamente, Cachemira. 1294 01:51:33,293 --> 01:51:34,585 Tienes 24 horas. 1295 01:51:35,543 --> 01:51:38,210 Después de 24 horas, si un solo soldado, 1296 01:51:39,127 --> 01:51:41,460 un solo tanque, un solo arma... 1297 01:51:43,085 --> 01:51:45,418 o la bandera india se ve en Cachemira, entonces... 1298 01:51:45,835 --> 01:51:47,002 ¡Eso es imposible! 1299 01:51:47,752 --> 01:51:49,418 ¿Cómo puedo ¿Hacer que eso suceda en 24 horas? 1300 01:51:50,960 --> 01:51:52,543 Necesitamos tiempo para pensar. 1301 01:51:52,627 --> 01:51:55,668 Tal vez usé la palabra equivocada, por eso estás confundido. 1302 01:51:56,377 --> 01:51:58,168 Esto no es una negociación, coronel Luthra. 1303 01:51:58,835 --> 01:51:59,960 es un ultimátum. 1304 01:52:01,210 --> 01:52:02,418 Tu tiempo comienza... 1305 01:52:05,502 --> 01:52:06,335 ...ahora. 1306 01:52:09,918 --> 01:52:11,002 La situación en la que estás, 1307 01:52:11,793 --> 01:52:13,585 el miedo que te está superando, 1308 01:52:14,127 --> 01:52:15,460 He estado allí. 1309 01:52:17,752 --> 01:52:22,710 Nadie se hizo responsable de la muerte de mi esposa y mi hijo por nacer. 1310 01:52:23,627 --> 01:52:26,043 Y ahora nadie esta responsable de tu muerte. 1311 01:52:28,502 --> 01:52:29,543 ¿Cómo se siente, muchachos? 1312 01:52:31,502 --> 01:52:33,293 no es apropiado decir "Jai Hind". 1313 01:52:34,210 --> 01:52:35,210 Entonces, cuídate. 1314 01:52:36,377 --> 01:52:37,543 El tiempo se acaba. 1315 01:52:40,710 --> 01:52:43,918 Pathan, tienes que Detén a este loco. 1316 01:52:44,293 --> 01:52:45,710 - 1317 01:52:47,627 --> 01:52:50,793 Mmmm. ¡Mirar! Tu familia inocente. 1318 01:52:50,960 --> 01:52:53,668 ¿Sabes lo que les haremos? 1319 01:52:56,418 --> 01:53:01,293 Cualquiera que sea la ciudad que ataque el misil, ahí es donde estará tu familia. 1320 01:53:03,293 --> 01:53:04,585 ¿Dónde está ese misil? 1321 01:53:05,210 --> 01:53:06,335 Mi trabajo... 1322 01:53:07,043 --> 01:53:09,585 Era solo para realizar el pago. 1323 01:53:09,918 --> 01:53:10,835 Mmmm. 1324 01:53:11,710 --> 01:53:15,127 Dije que Jim les diría donde entregarlo. 1325 01:53:17,793 --> 01:53:19,252 Si no conoces la ciudad, 1326 01:53:19,960 --> 01:53:21,335 debes conocer el país. 1327 01:53:22,002 --> 01:53:23,127 ¿Dónde? 1328 01:53:27,127 --> 01:53:28,543 Afganistán. 1329 01:53:34,210 --> 01:53:35,418 ¡Padre! 1330 01:53:36,002 --> 01:53:36,877 ¡Padre! 1331 01:54:08,127 --> 01:54:09,418 Lo siento, Rubai. 1332 01:54:09,668 --> 01:54:11,543 El miedo ciega a la gente. 1333 01:54:14,418 --> 01:54:15,835 Pero puedes ver... 1334 01:54:18,293 --> 01:54:19,877 No soy tu enemigo. 1335 01:54:20,502 --> 01:54:21,460 Lo sé. 1336 01:54:28,418 --> 01:54:29,835 No debería hacer esto. 1337 01:54:33,710 --> 01:54:34,752 Está mal. 1338 01:54:35,460 --> 01:54:36,502 Lo lamento. 1339 01:54:38,418 --> 01:54:39,418 ¿Pataán? 1340 01:54:39,835 --> 01:54:40,793 A ti no. 1341 01:54:41,502 --> 01:54:42,418 ¡A usted! 1342 01:54:50,043 --> 01:54:51,127 Dije lo siento. 1343 01:54:57,293 --> 01:54:59,585 AFGANISTÁN 1344 01:55:08,585 --> 01:55:09,585 ¿Todo tranquilo, general? 1345 01:55:09,918 --> 01:55:12,377 No quiero calma, quiero caos. 1346 01:55:13,460 --> 01:55:15,168 India no entregará Cachemira, general. 1347 01:55:15,668 --> 01:55:16,585 Entonces... 1348 01:55:17,502 --> 01:55:18,710 ¿Les damos una lección? 1349 01:55:24,627 --> 01:55:25,668 El misil está listo. 1350 01:55:25,835 --> 01:55:28,710 Sólo tienes que presionar el botón y tengo que cobrar. 1351 01:55:28,960 --> 01:55:29,877 Entonces... 1352 01:55:29,960 --> 01:55:30,877 ¡boom! 1353 01:55:33,793 --> 01:55:34,793 INGRESAR IMPORTE 1354 01:55:37,543 --> 01:55:38,460 ¡General! 1355 01:55:39,293 --> 01:55:40,210 Señor. 1356 01:55:41,793 --> 01:55:45,835 todos en mi pueblo fue atacado por una extraña enfermedad. 1357 01:55:46,002 --> 01:55:48,543 Están todos muertos ahora. 1358 01:55:48,835 --> 01:55:50,752 Aquí cayó una bola de metal y nadie sobrevivió después de eso. 1359 01:55:50,960 --> 01:55:52,252 ¿Qué están diciendo? 1360 01:55:52,710 --> 01:55:55,377 El vídeo es de un pueblo afgano, a unos 200 kilómetros de distancia. 1361 01:55:55,668 --> 01:55:57,502 La televisión local dice... 1362 01:55:57,710 --> 01:55:59,585 un virus extraño se está propagando por el pueblo. 1363 01:56:00,085 --> 01:56:01,335 Tiene los mismos síntomas que... 1364 01:56:03,835 --> 01:56:05,377 viruela. 1365 01:56:08,627 --> 01:56:09,585 Eso es... 1366 01:56:10,668 --> 01:56:11,668 eso es imposible. 1367 01:56:12,752 --> 01:56:13,752 Raktbeej. 1368 01:56:15,752 --> 01:56:17,252 ¿Cómo puede ser Raktbeej? 1369 01:56:18,585 --> 01:56:19,710 Un orbe está en el misil... 1370 01:56:22,002 --> 01:56:23,585 y el otro fue destruido en la India. 1371 01:56:24,918 --> 01:56:26,418 O eres un tonto... 1372 01:56:28,168 --> 01:56:30,085 o crees que lo soy. 1373 01:56:31,335 --> 01:56:32,668 Si quieres todo tu dinero, 1374 01:56:32,752 --> 01:56:36,585 descubre cómo este otro Raktbeej aterrizó allí. 1375 01:56:41,210 --> 01:56:44,543 estas equivocado si crees que soy tu amigo... 1376 01:56:45,793 --> 01:56:48,168 o que tengo simpatía hacia Pakistán. 1377 01:56:48,668 --> 01:56:50,418 O que necesito dinero. 1378 01:56:51,002 --> 01:56:52,627 No me ha entendido, general. 1379 01:56:54,127 --> 01:56:57,668 Soy el demonio Raktbeej. 1380 01:56:57,752 --> 01:56:59,210 ¡Déjame! 1381 01:56:59,377 --> 01:57:01,877 Si quieres ver un espectáculo gratis, ¿Por qué meterse con Delhi? 1382 01:57:03,335 --> 01:57:04,293 Cambia las coordenadas. 1383 01:57:06,502 --> 01:57:08,585 Vamos de fiesta en Islamabad. 1384 01:57:08,668 --> 01:57:12,293 No, lo siento. Lo lamento. No hagas eso. 1385 01:57:16,502 --> 01:57:17,793 tu lo manejas tú mismo, ¿verdad? 1386 01:57:20,168 --> 01:57:21,543 Exactamente como me dijiste. 1387 01:57:22,168 --> 01:57:23,502 No sé de dónde vino. 1388 01:57:26,793 --> 01:57:27,918 Descubra lo que está pasando. 1389 01:57:28,960 --> 01:57:30,168 ¿Quién está detrás de esto? 1390 01:57:31,710 --> 01:57:32,627 quiero la respuesta... 1391 01:57:34,210 --> 01:57:35,293 y su cabeza. 1392 01:57:37,127 --> 01:57:38,085 Quiero ambos. 1393 01:58:05,877 --> 01:58:06,793 ¿Cómo? 1394 01:58:07,752 --> 01:58:08,668 ¡Bienvenido! 1395 01:58:16,252 --> 01:58:17,252 ¡A mi casa! 1396 01:58:19,043 --> 01:58:20,502 Esta es mi familia afgana. 1397 01:58:21,543 --> 01:58:22,460 Mi gente. 1398 01:58:25,043 --> 01:58:26,377 Nuestro Pathán. 1399 01:58:46,668 --> 01:58:47,585 ¿Qué encontraste allí? 1400 01:58:48,043 --> 01:58:49,418 El hombre que está frente a ti. 1401 01:58:53,918 --> 01:58:54,877 Pathán. 1402 01:59:05,335 --> 01:59:06,960 Tienes este desagradable hábito. 1403 01:59:07,960 --> 01:59:10,418 Hueles una fiesta y llegas sin ser invitado. 1404 01:59:11,710 --> 01:59:12,668 Nunca jamás invitado a una fiesta, 1405 01:59:14,043 --> 01:59:15,002 A Pathaan le encanta colarse. 1406 01:59:15,752 --> 01:59:17,668 Si tienes una fiesta en la casa de Pathaan, 1407 01:59:18,627 --> 01:59:20,835 él tiene que estar ahí para darte la bienvenida... 1408 01:59:22,960 --> 01:59:24,418 con algunos fuegos artificiales. 1409 01:59:26,127 --> 01:59:27,127 ¡Qué broma, general! 1410 01:59:28,043 --> 01:59:32,418 Otro de tus agentes se ha enamorado del enemigo. 1411 01:59:33,710 --> 01:59:35,377 Primero fueron Zoya y Tiger. 1412 01:59:37,127 --> 01:59:38,043 Y ahora... 1413 01:59:43,210 --> 01:59:48,460 ¿Se ha convertido ISI en una especie de sitio web de citas para agentes indios? 1414 01:59:48,543 --> 01:59:49,460 ESTADO DEL MISIL DESARMADO 1415 01:59:54,043 --> 01:59:54,918 ESTADO DEL MISIL ARMADO 02:44 1416 02:00:02,085 --> 02:00:03,335 ¡Patán! 1417 02:00:08,002 --> 02:00:09,960 ¡Raza... Raza! 1418 02:00:10,168 --> 02:00:11,085 Pathán... 1419 02:00:22,668 --> 02:00:25,085 Pathaan, Jim no es un hombre que se dé por vencido. 1420 02:00:25,502 --> 02:00:26,460 Debe haber... 1421 02:00:27,335 --> 02:00:28,168 ¿Eh? 1422 02:00:33,835 --> 02:00:34,668 -¡Amol! -¡Señor! 1423 02:00:34,752 --> 02:00:37,085 Amol, mira si el orbe se puede separar del misil. 1424 02:00:37,168 --> 02:00:38,127 ¡Sí, señor! - ¡Pato! 1425 02:00:40,418 --> 02:00:41,418 Hagamos esto, hombre. 1426 02:00:41,877 --> 02:00:42,793 ESTADO DEL MISIL ARMADO 01:49 1427 02:00:44,043 --> 02:00:45,918 Desactivaré el misil. 1428 02:04:28,293 --> 02:04:29,252 ¿Dónde está el orbe? 1429 02:04:29,877 --> 02:04:32,460 Pathaan, el misil Fue sólo una diversión. 1430 02:04:32,877 --> 02:04:34,377 El verdadero Raktbeej no está aquí. 1431 02:04:36,293 --> 02:04:38,043 Jim tuvo otro plan todo el tiempo. 1432 02:05:13,960 --> 02:05:14,960 ¿Dónde está Raktbeej? 1433 02:05:15,418 --> 02:05:16,502 ¿Cuál es el verdadero plan de Jim? 1434 02:05:16,585 --> 02:05:18,460 -Traidor, lo haré-- - 1435 02:05:19,002 --> 02:05:20,002 ¡Espera! ¡Esperar! 1436 02:05:20,585 --> 02:05:22,293 Sólo Sergei lo sabe. 1437 02:05:22,835 --> 02:05:23,668 Serguéi. 1438 02:05:40,835 --> 02:05:42,168 Vuelo LT-72. 1439 02:05:51,502 --> 02:05:54,418 Pathán y Coronel Luthra, escúcheme. 1440 02:05:54,585 --> 02:05:55,835 Raktbeej está en un avión. 1441 02:05:56,585 --> 02:05:59,168 Vuelo LT-72. Está dando vueltas alrededor de Delhi ahora mismo. 1442 02:06:00,085 --> 02:06:03,502 Hay una manera de desactivar el orbe... 1443 02:06:04,377 --> 02:06:05,335 y sólo Jim sabe cómo hacerlo. 1444 02:06:05,418 --> 02:06:07,502 Conécteme con el control de tráfico aéreo. ¡Ahora! 1445 02:06:10,418 --> 02:06:12,543 -Pathaan, encuentra a Jim. - Sí... 1446 02:06:13,085 --> 02:06:13,918 Sí. 1447 02:06:31,793 --> 02:06:33,627 Vuelo LT-72, ¿me oyes? 1448 02:06:34,043 --> 02:06:37,335 control de aire terrestre, Este es el Capitán Mehra del vuelo LT-72. 1449 02:06:37,418 --> 02:06:40,502 Permiso de aterrizaje denegado. Repito, permiso de aterrizaje denegado. 1450 02:06:40,752 --> 02:06:41,710 ¿Qué? 1451 02:06:48,918 --> 02:06:52,335 Raktbeej está sentado felizmente en un avión sobre Delhi ahora. 1452 02:06:54,460 --> 02:06:56,293 Al orbe le quedan seis minutos. 1453 02:06:59,252 --> 02:07:00,252 Y también Delhi. 1454 02:07:01,668 --> 02:07:03,252 En seis minutos, el virus... 1455 02:07:04,460 --> 02:07:07,085 se propagará a través de los conductos de aire acondicionado del avión. 1456 02:07:07,918 --> 02:07:08,918 A menos que... 1457 02:07:10,293 --> 02:07:13,002 puedes agarrar esto interruptor detonador de mi parte. 1458 02:07:15,585 --> 02:07:16,543 ¡Qué lástima! 1459 02:07:19,002 --> 02:07:19,835 Es poco probable. 1460 02:07:27,460 --> 02:07:29,293 Capitán Mehra, Este es el coronel Luthra de RAW. 1461 02:07:29,710 --> 02:07:31,460 Hay un arma biológica. a bordo. 1462 02:07:31,793 --> 02:07:33,835 El dispositivo está en los conductos de aire acondicionado. 1463 02:07:33,918 --> 02:07:34,752 ¿Qué? 1464 02:07:35,460 --> 02:07:38,043 ¿Qué se supone que debo hacer, coronel? Nos estamos quedando sin combustible. 1465 02:07:38,710 --> 02:07:40,627 Capitán, usted lleva un arma muy peligrosa. 1466 02:07:41,085 --> 02:07:43,585 Vuela tan lejos como puedas Desde Delhi, por favor. 1467 02:08:27,460 --> 02:08:28,835 CONECTANDO A WI-FI. CONECTADO 1468 02:08:29,460 --> 02:08:30,543 Lo encontré, coronel. 1469 02:08:31,710 --> 02:08:32,918 Sólo faltan cuatro minutos. 1470 02:08:36,002 --> 02:08:37,043 Consígueme al ministro. 1471 02:09:02,460 --> 02:09:03,377 Sí, señor. 1472 02:09:03,918 --> 02:09:05,252 No hay otra opción. 1473 02:09:06,918 --> 02:09:07,877 Jai Hind. 1474 02:09:09,085 --> 02:09:10,252 Conéctame al mando de misiles. 1475 02:09:10,335 --> 02:09:11,293 Sí, señor. 1476 02:09:41,210 --> 02:09:43,960 Capitán, lo haremos Tienes que destruir el avión. 1477 02:09:44,043 --> 02:09:45,835 debe haber De otra manera, coronel. 1478 02:09:47,127 --> 02:09:51,127 tengo 300 pasajeros y muchos niños a bordo. 1479 02:09:54,043 --> 02:09:56,960 Ahora mismo, tu avión es más Peligroso que una bomba nuclear. 1480 02:09:57,502 --> 02:10:00,543 Lo lamento. Nosotros... no podemos salvarte. 1481 02:10:08,002 --> 02:10:08,960 control de misiles, 1482 02:10:09,502 --> 02:10:11,127 Iniciar protocolo de ataque. 1483 02:10:17,377 --> 02:10:18,418 Vamos, Pathán. 1484 02:10:20,502 --> 02:10:21,668 Sólo hay una opción. 1485 02:10:22,418 --> 02:10:24,043 Recuerda como tu ¿sacrificaste a tus científicos? 1486 02:10:25,168 --> 02:10:26,918 Toca "Vande Mataram" en el avión. 1487 02:10:27,752 --> 02:10:29,168 y hacer estallar a los pasajeros. 1488 02:10:29,418 --> 02:10:30,293 Fuego. 1489 02:10:35,127 --> 02:10:36,835 Las vidas de mi familia fueron sacrificadas. 1490 02:10:37,502 --> 02:10:38,502 Ahora te toca a ti hacer un sacrificio. 1491 02:11:27,460 --> 02:11:29,168 - 1492 02:11:41,377 --> 02:11:42,835 - 1493 02:11:55,460 --> 02:11:57,002 Adiós, Pathán. 1494 02:12:17,293 --> 02:12:20,210 El cronómetro se ha detenido, señor. Por favor, detén el misil. 1495 02:12:20,293 --> 02:12:22,002 ¡Abortar, abortar, abortar! 1496 02:12:26,585 --> 02:12:28,085 ¡Sí! 1497 02:12:28,460 --> 02:12:30,627 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1498 02:12:32,835 --> 02:12:34,835 Damas y caballeros, Este es su Capitán aquí. 1499 02:12:34,918 --> 02:12:37,793 Por favor abróchese el cinturón porque Estamos a punto de aterrizar en Delhi. 1500 02:13:18,752 --> 02:13:20,627 no pudiste entender Algo muy simple, Jim. 1501 02:13:22,252 --> 02:13:24,085 Un soldado no pregunta... 1502 02:13:25,293 --> 02:13:26,752 lo que su país puede hacer por él. 1503 02:13:29,293 --> 02:13:30,293 Él pregunta... 1504 02:13:32,002 --> 02:13:34,168 lo que puede hacer por su país. 1505 02:13:48,127 --> 02:13:50,085 No te mereces esto, Jim. 1506 02:14:02,043 --> 02:14:05,210 Dale a tu Madre India mi último adiós. 1507 02:14:09,960 --> 02:14:10,877 Jai Hind. 1508 02:15:02,127 --> 02:15:06,043 DIRECTORA SIDDARTH ANAND 1509 02:15:06,585 --> 02:15:10,502 PRODUCTOR ADITYA CHOPRA 1510 02:15:21,418 --> 02:15:23,043 Si alguien merece esta medalla, 1511 02:15:24,335 --> 02:15:25,252 eres tu. 1512 02:15:26,418 --> 02:15:29,127 Nunca he conocido a un soldado más valiente que tú. 1513 02:15:32,627 --> 02:15:33,543 Señora. 1514 02:15:35,335 --> 02:15:36,168 Pathán. 1515 02:15:38,127 --> 02:15:39,835 Coronel, buenas noticias. 1516 02:15:40,252 --> 02:15:41,168 Me voy. 1517 02:15:41,585 --> 02:15:44,960 Para que no sufras acidez y presión arterial. 1518 02:15:45,377 --> 02:15:48,627 Nuestros caminos están separados ahora. 1519 02:15:49,127 --> 02:15:51,293 -Gracias, señor. -La guerra no ha terminado, Pathaan. 1520 02:15:53,252 --> 02:15:54,127 Te necesitamos. 1521 02:15:54,502 --> 02:15:55,335 ¿A mí? 1522 02:15:56,252 --> 02:15:57,502 Pero nosotros somos-- 1523 02:15:57,668 --> 02:16:00,168 ¿Cómo nos llamaste? ¿Cáscaras de huevo rotas? 1524 02:16:00,377 --> 02:16:02,335 lo admito Se cometieron errores, Pathaan. 1525 02:16:03,877 --> 02:16:07,085 Pero este país no se puede salvar. sólo por el coronel Luthra. 1526 02:16:08,335 --> 02:16:11,377 O por Tiger o Kabir. 1527 02:16:13,543 --> 02:16:14,668 O incluso por Pathaan. 1528 02:16:15,752 --> 02:16:17,002 Se necesita a todos. 1529 02:16:20,502 --> 02:16:22,960 Hay muchos soldados como ellos Pathán. 1530 02:16:23,502 --> 02:16:26,543 Algunos con cuerpos heridos, otros con almas dañadas. 1531 02:16:27,502 --> 02:16:32,127 Pero están dispuestos a sacrificarse. sus vidas por este país. 1532 02:16:32,877 --> 02:16:36,460 Estas personas rotas pueden sólo se juntará con el oro... 1533 02:16:39,502 --> 02:16:41,252 que ha vivido el fuego. 1534 02:16:43,918 --> 02:16:45,752 Y esa persona eres tú. 1535 02:16:47,168 --> 02:16:50,168 Haz la espada más afilada, Pathaan, 1536 02:16:50,877 --> 02:16:53,918 así tiemblan las almas de los enemigos. 1537 02:16:56,002 --> 02:16:57,918 ¿Pero quién empuñará esa espada? 1538 02:16:58,460 --> 02:17:00,668 ¿A quién golpeará? ¿Cómo afectará? 1539 02:17:01,918 --> 02:17:03,085 ¿Quién decide eso? 1540 02:17:03,835 --> 02:17:04,918 La espada es tuya. 1541 02:17:07,168 --> 02:17:08,793 Entonces es tu decisión. 1542 02:17:14,002 --> 02:17:16,085 Gracias. Muchas gracias, señor. 1543 02:17:17,335 --> 02:17:18,877 Empecemos. -Sí, señor. 1544 02:17:19,752 --> 02:17:21,085 Eh... lo siento, señor. 1545 02:17:22,127 --> 02:17:24,460 Tengo una cita urgente. 1546 02:17:25,293 --> 02:17:26,127 ¿Con quién? 1547 02:17:27,502 --> 02:17:30,377 Con... mi peluquero. 1548 02:17:32,335 --> 02:17:33,252 ¿Cortarse el pelo? 1549 02:17:34,460 --> 02:17:35,418 No, señor. 1550 02:17:36,627 --> 02:17:38,668 -Solo champú. - 1551 02:19:01,085 --> 02:19:03,960 Se mete en el ritmo, mi amor. 1552 02:19:19,377 --> 02:19:22,127 Se mete en el ritmo, mi amor. 1553 02:21:14,668 --> 02:21:16,043 Ya no puedo hacerlo. 1554 02:21:16,668 --> 02:21:17,960 Sí. 1555 02:21:19,085 --> 02:21:23,127 He estado pensando, han pasado 30 años, deberíamos parar. 1556 02:21:26,293 --> 02:21:28,002 ¿Pero quién nos reemplazará? 1557 02:21:28,585 --> 02:21:29,710 Mmm... 1558 02:21:34,918 --> 02:21:35,752 Ahí está ese tipo. 1559 02:21:36,627 --> 02:21:37,502 ¿Mmm? 1560 02:21:37,585 --> 02:21:38,502 Ese tipo. 1561 02:21:40,543 --> 02:21:41,418 ¿No? 1562 02:21:43,960 --> 02:21:45,085 ¿Qué pasa con ese otro tipo? 1563 02:21:46,168 --> 02:21:47,502 Él tiene algo. 1564 02:21:48,502 --> 02:21:50,210 No, él no. 1565 02:21:51,918 --> 02:21:53,502 No tiene estilo. ¡No! 1566 02:21:53,710 --> 02:21:54,752 No. 1567 02:21:55,002 --> 02:21:55,918 No importa. 1568 02:21:58,960 --> 02:22:00,168 -¿Y él? -¿Y él? 1569 02:22:02,127 --> 02:22:03,460 -¡No! -No. 1570 02:22:03,877 --> 02:22:04,918 No. 1571 02:22:06,960 --> 02:22:08,210 No. 1572 02:22:10,293 --> 02:22:12,085 -Depende de nosotros, Bhai. -Mmm. 1573 02:22:12,627 --> 02:22:13,627 Nuestro país está en juego. 1574 02:22:14,252 --> 02:22:15,835 No podemos dejarlo en manos de los niños. 1575 02:22:17,502 --> 02:22:19,335 Vamos. Vamos. 1576 02:22:20,127 --> 02:22:22,877 Ayúdame a levantarme. Levántame. 1577 02:22:24,585 --> 02:22:25,585 Espalda baja.